ประหนึ่ง(bprà-nèung)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
als ob; als wenn
Wird verwendet, um einen Vergleich einzuleiten, der anzeigt, dass etwas auf eine Weise erscheint oder behandelt wird, die mit etwas anderem vergleichbar ist (oft literarisch/formell).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktivประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèung1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Er stand schweigend da, als ob er dem Wind lauschen würde.
2PräpositionB2
wie; ähnlich wie
Wird vor einer Nominalphrase in einem formellen oder literarischen Stil in der Bedeutung von ‚wie‘ oder ‚ähnlich wie‘ verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngschweigend stehenประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèung1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieรูปสลักหินrûup sà-làk hĭnรูปสลักหินrûup sà-làk hĭnSteinskulptur; Steinmetzarbeitหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1Viharn (buddhistische Bilderhalle)2Tempelhalle (keine Ordinationshalle)
Er stand still, wie eine Steinstatue vor dem Tempel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
- als ob; als wenn
- wie; ähnlich wie
ปานbpaanปานbpaan1Muttermal; Leberfleck2als ob; wie wenn; wie3etwa; ungefähr; so viel wie (literarisch)
- Muttermal; Leberfleck
- als ob; wie wenn; wie
- etwa; ungefähr; so viel wie (literarisch)
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(literarisch) wie; gleich
(literarisch) wie; gleich
ดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)
wie; als ob; gleich (formell)
ดุจดังdùt dangดุจดังdùt dangwie; gleich (formell, literarisch)
wie; gleich (formell, literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèungals ob; als wenn