แผ่(pàe)
Bedeutungen
1VerbA2
ausbreiten; ausstrecken
über eine größere Fläche öffnen, strecken oder ausbreiten (z. B. Flügel, Zweige, Matte)
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breit
Der Vogel breitet seine Flügel weit aus.
2VerbB1
ausstrahlen; abgeben
abgeben oder aussenden (Licht, Wärme, Einfluss oder Gefühl)
Beispiele
ถ่านหินtàan hĭnถ่านหินtàan hĭnKohle (Brennstoff)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)มอดmôtมอดmôt1Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling2zu Asche verbrennen; ausbrennen3zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt4schwinden; erschöpft sein (übertragen)
Die Holzkohle gibt noch lange nach dem Erlöschen des Feuers Wärme ab.
3VerbB1
verbreiten; propagieren
weit verbreiten oder zirkulieren (z. B. Nachrichten, Informationen, Lehren, Einfluss)
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoein Tag
Das Gerücht über die Schulschließung verbreitete sich innerhalb eines Tages im ganzen Dorf.
4VerbB1
Gaben darbringen; Wohlwollen verbreiten
Verdienste, Wohlwollen oder Almosen verteilen oder spenden (oft im religiösen oder wohltätigen Kontext, z. B. แผ่เมตตาแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlen)
Beispiele
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1älterer Mönch (Sprachgebrauch im Isan/Norden)2Anrede für einen älteren Mönchแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Der Mönch sendet allen Lebewesen jede Nacht nach dem Rezitieren liebende Güte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผายpăaiผายpăai1ausbreiten; öffnen; ausstrecken2furzen; Gase ablassen3fächeln; wedeln (Luft oder Duft)
- ausbreiten; öffnen; ausstrecken
- furzen; Gase ablassen
- fächeln; wedeln (Luft oder Duft)
แพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
- sich ausbreiten; verbreiten
- sich ausbreiten; übertragen werden
- weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteilt
- sich verteilen; (sich) zerstreuen
- sich verbreiten; sich ausbreiten
- verbreiten; ausstrahlen (Informationen)
- verstreut; verteilt
แพรpraeแพรprae1Seide; feiner glatter Stoff; Seidenstoff2sich ausbreiten; auffächern; sich zerstreuen (literarisch)
- Seide; feiner glatter Stoff; Seidenstoff
- sich ausbreiten; auffächern; sich zerstreuen (literarisch)
เผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1verbreiten; bekannt machen; fördern2(Religion/Lehren) verbreiten; verkünden
- verbreiten; bekannt machen; fördern
- (Religion/Lehren) verbreiten; verkünden