คลี่(klêe)

Bedeutungen

1VerbB1

entfalten; ausrollen; ausbreiten

Etwas Gefaltetes, Gerolltes oder Aufgewickeltes öffnen oder ausbreiten, sodass es flach oder entfaltet wird (z. B. Landkarte, Fächer, Tuch).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคลี่klêeคลี่klêe1entfalten; ausrollen; ausbreiten2lockern; entwirrenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)
Er entfaltete die Karte, um den Weg zum Wasserfall zu prüfen.
2VerbB2

lockern; entwirren

Etwas durch Trennen, Glätten oder Ausbreiten weniger fest oder verheddert machen (z. B. Haare, Fäden).

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmHaar entwirren; auskämmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพันกันpan ganพันกันpan gan1sich verheddern; sich verwickeln2durcheinanderkommen; sich vermischen3sich verstricken; in [jmdn./etw.] verwickelt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
Der Friseur trennte und glättete das verfilzte Haar vorsichtig vor dem Schneiden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingen
  • lockern; entspannen; nachlassen
  • lindern; nachlassen; abklingen
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtsich entfalten; sprießen; sich öffnen (von Blättern/Wedeln/Blüten)

sich entfalten; sprießen; sich öffnen (von Blättern/Wedeln/Blüten)

แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirken
  • beheben; lösen; korrigieren
  • lösen; aufbinden; öffnen
  • bearbeiten; überarbeiten; abändern
  • ausziehen (Kleidung)
  • lindern; behandeln; entgegenwirken
สยายsà-yăaiสยายsà-yăaidas Haar lösen; (Haare oder Strähnen) ausbreiten

das Haar lösen; (Haare oder Strähnen) ausbreiten

กางออกgaang òkกางออกgaang òkausbreiten; entfalten

ausbreiten; entfalten