คลี่

klîi

Bedeutungen

1VerbB1

entfalten; ausrollen; ausbreiten

Etwas Gefaltetes, Gerolltes oder Aufgewickeltes öffnen oder ausbreiten, sodass es flach oder entfaltet wird (z. B. Landkarte, Fächer, Tuch).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคลี่klîiคลี่klîi1entfalten; ausrollen; ausbreiten2lockern; entwirrenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in terms of; in the field of7Seite/Partei (institutionell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1Wasserfall2Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blut
Er entfaltete die Karte, um den Weg zum Wasserfall zu prüfen.
3 weitere Beispiele
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanคลี่klîiผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnพับเก็บpáp-gèp
Die Haushälterin breitete das Handtuch flach aus, bevor sie es zusammenlegte.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคลี่klîiพัดpátกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomขณะkà-nàรอrɔɔรถrót
Der Tourist öffnete einen Papierfächer, um die Brise einzufangen, während er auf den Bus wartete.
เขาkăoคลี่โปสเตอร์klêe bpoh-sà-dtêrที่têeม้วนmúuanอยู่yòoให้hâiตึงdteungบนbonโต๊ะdtóแล้วláeoใช้cháiเทปtêpติดdtìtมุมmumเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiงอngo
Er rollte das Poster flach auf dem Tisch aus und klebte die Ecken fest, damit es sich nicht einrollt.
2VerbB2

lockern; entwirren

Etwas durch Trennen, Glätten oder Ausbreiten weniger fest oder verheddert machen (z. B. Haare, Fäden).

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmHaar auseinanderlegen oder ausbreitenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพันกันpan ganพันกันpan gan1sich verheddern; sich verwickeln2durcheinanderkommen; sich vermischenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
Der Friseur trennte und glättete das verfilzte Haar vorsichtig vor dem Schneiden.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛช่วยchûuaiคลี่klîiไหมพรมmǎi-promที่tîiเป็นปมbpen-bpomออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiถักtàkต่อdtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
Mama half dabei, das verknotete Garn zu entwirren und zu trennen, damit es einfacher war, weiterzustricken.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənแฟชั่นfɛɛ-chânดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคลี่klîiเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpที่จับtîi-jàpกันganเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnให้hâiลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́สลวยsà-lǔuai
Vor dem Auftritt auf dem Laufsteg trennte der Designer das verklebte Haar des Models, um es glatt und geschmeidig zu machen.
เขาkăoใช้cháiหวีwĕeซี่sêeถี่tèeค่อยkôiๆ-คลี่klêeเส้นด้ายsên dâaiที่têeพันกันpan ganแน่นnâenจนjonเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongเรียงตัวriiang dtuua
Er benutzte einen feinzinkigen Kamm, um die fest verhedderten Fäden nach und nach zu trennen, bis sie gerade und ausgerichtet waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

klîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1entfalten; ausrollen; ausbreiten