บัว

buua

Bedeutungen

1NomenA2

Lotus (Pflanze; Blüte)

Die Lotuspflanze und ihre Blüte, häufig in Teichen anzutreffen und in Thailand sowie im Buddhismus von kultureller Bedeutung

Beispiele

สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1Wert/Fähigkeit (abwertend)2du; dein Gesicht (abwertende Anrede/Bezeichnung)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaLotusblume/Lotusblüteสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)
Der Teich vor dem Tempel hat rosa Lotusblumen.
2NomenB1

Lotusmotiv/Lotusform

Ein dekoratives Muster, das einem Lotus ähnelt und in Kunst, Architektur und Handwerk verwendet wird

Beispiele

วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)บัวbuuaบัวbuua1Zierprofil (Architektur)2Lotus (Pflanze; Blüte)3Lotusmotiv/Lotusformที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banGiebel; Giebelfeld (thailändische Architektur)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Tempel hat Verzierungen mit Lotusmustern am Giebel, die sehr schön und anmutig aussehen.
3NomenB2

Zierprofil (Architektur)

In der thailändischen Architektur oder Bauweise ein konvexes oder abgerundetes Zierprofil, das an Sockeln, Kapitellen oder um Öffnungen herum verwendet wird

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1auf Bestellung anfertigen lassen; in Auftrag geben2maßgeschneidert; auf Bestellung gefertigtบัวbuuaบัวbuua1Zierprofil (Architektur)2Lotus (Pflanze; Blüte)3Lotusmotiv/Lotusformรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuTürrahmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)นูนnoonนูนnoon1erhaben; hervorstehend; konvex2sich wölben; hervortreten3geprägt; erhaben (Reliefdruck)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Der Bauunternehmer bestellte eine leicht gewölbte Zierleiste um den Türrahmen, um dem Haus mehr Tiefe zu verleihen.

Verwandte Wörter