พัดผ่าน(pát pàan)
Bedeutungen
1VerbB1
vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)
vorbeiziehen; durchwehen (in Bezug auf Wind, Luft, Sturm oder Geruch, der über einen Ort zieht).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Gestern wehte den ganzen Tag lang ein starker Wind.
2VerbB2
vorübergehen; kommen und gehen (fig.)
vorübergehen oder kommen und gehen, im übertragenen Sinne für Zeit, Trends oder Ereignisse verwendet (literarisch/poetisch).
Beispiele
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoTraurigkeitเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
Traurigkeit ist nur ein Gefühl, das kommt und dann vorbeizieht.
Wortaufschlüsselung
+
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàanvorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)