เลือนหาย(leuuan hăai)
Bedeutungen
1VerbB1
verblassen; allmählich verschwinden
schwach werden und allmählich verschwinden, wie bei einer Erinnerung, einem Geräusch, einem Fleck, einer Farbe oder einem Bild
Beispiele
รอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; Fußabdruckลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1abklingen; erlöschen2verblassen; allmählich verschwindenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Der Lippenstiftabdruck auf dem Glas verblasste allmählich, als ich es abspülte.
2VerbB2
abklingen; erlöschen
abnehmen, bis es verschwunden ist, wie bei Trends, Gefühlen oder Einfluss
Beispiele
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiverblassen; verschwindenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าฟีดnâa fêetหน้าฟีดnâa fêetFeed-Seite (Social Media)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Dieser Musiktrend war nur für wenige Monate populär und verschwand dann aus den Feeds von allen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan lápaus dem Blickfeld verschwinden; verblassen
aus dem Blickfeld verschwinden; verblassen
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăaiverblassen; allmählich verschwinden
verblassen; allmählich verschwinden
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2verdecken; überschatten
- verblassen; verschwimmen; undeutlich werden
- verdecken; überschatten
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1verblassen; schwinden; undeutlich werden2schwach; undeutlich; verblassend3verblasst; undeutlich (Aussehen)4verblassend; vage (Erinnerung)
- verblassen; schwinden; undeutlich werden
- schwach; undeutlich; verblassend
- verblasst; undeutlich (Aussehen)
- verblassend; vage (Erinnerung)
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1schwach; verschwommen; trüb2vage; undeutlich
- schwach; verschwommen; trüb
- vage; undeutlich
Wortaufschlüsselung
+
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăaiverblassen; allmählich verschwinden