ระลอกคลื่น(rá-lôk klêun)

Bedeutungen

1NomenB2

Kräuselung; kleine Welle

eine kleine Welle oder eine Reihe kleiner Wellen auf der Wasseroberfläche.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บึงbeungบึงbeungSumpfsee; großer Teichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1Kräuselung; kleine Welle2Welle; Ansturm (von Ereignissen)แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1ausbreiten; entfalten2ausstrahlen; sich ausbreitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangweit verbreitet; umfassend; im großen Maßstab
Als ich einen Stein in den Teich warf, erzeugte er Wellen, die sich in weiten Kreisen ausbreiteten.
2NomenC1

Welle; Ansturm (von Ereignissen)

eine Folge oder Welle von Ereignissen, Gefühlen oder Aktivitäten, die nacheinander auftreten.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtdas Schließen; die Schließung; die Abschaltungโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1Kräuselung; kleine Welle2Welle; Ansturm (von Ereignissen)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1Sorge; Beunruhigung; Bedenken2Angst (klinisch); Angstzustandในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Die Nachricht von der Fabrikschließung löste eine Welle der Besorgnis unter den Mitarbeitern aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1Kräuselung; kleine Welle2Welle; Phase; RundeTeil 1
+
คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; RadiobandTeil 2
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêunKräuselung; kleine Welle