สายฝน
sǎai-fǒnBedeutungen
1NomenB1
fallender Regen; Regenschauer
in sichtbaren Streifen oder Schleiern fallender Regen; wird oft poetisch für einen Regenschauer oder Regenfall verwendet.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vorname
Die Kinder lieben es, im Regen zu rennen und zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănนั่งมองnâng mongสายฝนsăai fŏnที่têeนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăo
Ich saß da, blickte auf die Regenfäden vor dem Fenster und fühlte mich ein wenig einsam.
เสียงsǐiangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiผมpǒmนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Das Geräusch des Regens, der auf das Blechdach prasselt, hilft mir, gut zu schlafen.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngผ่านpàanกระจกgrà-jòkรถrótที่tîiเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangดูduuพร่ามัวprâa-muuaอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanสายฝนsǎai-fǒn
Beim Blick durch das nasse Autofenster erschienen die Lichter der Stadt verschwommen hinter der Regenwand.
2EigennameB2
weiblicher Vorname
ein thailändischer weiblicher Vorname (Saifon).
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkAbteilungsleiter; Bereichsleiterคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkfreut mich, Sie kennenzulernenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Khun Saifon ist unsere neue Abteilungsleiterin. Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiให้hâiคุณkunสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ich habe die Dokumente bereits für Sie, Saifon, auf Ihrem Schreibtisch hinterlassen.
ผลงานpǒn-ngaanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคุณkunสายฝนsǎai-fǒnซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naa
Dieses Designstück ist das Werk von Khun Saifon, die von der Lanna-Kunst inspiriert wurde.
ไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiสายฝนsǎai-fǒnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Es ist nicht überraschend, dass Saifon als Vertreterin des Unternehmens ausgewählt wurde, da sie über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten verfügt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒnfallender Regen; Regenschauerfallender Regen; RegenschauerWort