พราก

prâak

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn./etw.] trennen; [jmdn./etw.] wegnehmen; [jmdn.] berauben

Jemanden oder etwas von einem anderen trennen oder wegnehmen, oft durch Gewalt oder Umstände (wie den Tod), was Verlust oder Trauer verursacht.

Beispiele

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพรากprâakพรากprâak1[jmdn./etw.] trennen; [jmdn./etw.] wegnehmen; [jmdn.] berauben2[to] part; leave; go awayแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Der Krieg trennte die Mutter von ihrem Kind.
3 weitere Beispiele
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánพรากprâakชีวิตchee-wítเขาkăoไปbpaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Jener Unfall nahm ihm das Leben und riss ihn von seiner Familie weg.
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
Die grausame Krankheit nahm dem jungen Künstler gnadenlos seine Träume und seine Zukunft.
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
Der Tod kann die guten Erinnerungen, die wir an ihn haben, nicht nehmen.
2VerbB2

[to] part; leave; go away

To leave a person or place and become separated from them, often with sadness.

Verwandte Wörter

1[jmdn./etw.] trennen; [jmdn./etw.] wegnehmen; [jmdn.] berauben