ไหวระริก(wăi rá-rík)
Bedeutungen
1VerbB2
zittern; beben
leicht und schnell zittern, beben oder flattern
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-rík1zittern; beben2zitternd; bebendอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Wenn der Wind wehte, zitterten die Blätter am Baum wunderschön.
2AdverbB2
zitternd; bebend
zitternd oder sich auf leichte, schnelle Weise bewegend
Beispiele
แสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianKerzenlichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-rík1zittern; beben2zitternd; bebendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ดูลึกลับdoo léuk-lápดูลึกลับdoo léuk-lápgeheimnisvoll aussehen oder wirken
Das flackernde Kerzenlicht in der Dunkelheit ließ die Atmosphäre geheimnisvoll wirken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-ríkzittern; beben