หงส์

hǒng

Bedeutungen

1NomenA2

Schwan

ein großer Wasservogel mit langem Hals, meist weiß; Gattung Cygnus

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหงส์hǒngหงส์hǒng1Schwan2Fenghuang; mythischer Phönix3FC Liverpool (Spitzname)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponieren
Ich sehe einen weißen Schwan im Teich schwimmen
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiดูหงส์duu-hǒngคอkɔɔยาวyaaoที่tîiทะเลสาบtá-lee-sàap
Gestern sind wir zum See gegangen, um langhalsige Schwäne zu sehen
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaลูกlûukไปให้bpai-hâiอาหารaa-hǎanหงส์hǒngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Morgen wird er sein Kind mitnehmen, um die Schwäne im Park zu füttern
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกน้ำnók-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแต่dtɛ̀ɛหงส์hǒngสามารถsǎa-mâatบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamกว้างgwâangได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Obwohl er ein großer Wasservogel ist, kann ein Schwan anmutig über einen breiten Fluss fliegen
2NomenB2

Fenghuang; mythischer Phönix

der chinesische mythische Vogel (Fenghuang), der für Adel und Glück steht; wird im übertragenen Sinne für Eleganz oder hohen Status verwendet

Beispiele

งานมงคลngaan-mong-konงานมงคลngaan-mong-konGlückverheißende Zeremonieนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formหงส์hǒngหงส์hǒng1Schwan2Fenghuang; mythischer Phönix3FC Liverpool (Spitzname)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Dieses glückverheißende Ereignis verwendet Bilder des Fenghuang, um Eleganz und Glück zu vermitteln.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมักmákเปรียบbprìiapเธอtəəว่าwâaเป็นbpenหงส์hǒngเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaam
Sie vergleichen sie oft mit einem Fenghuang aufgrund ihres edlen Auftretens und ihrer anmutigen Manieren.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจีนjiinหงส์hǒngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนกวิเศษnók-wí-sèetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฐานะtǎa-náและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
In der chinesischen Literatur ist der Fenghuang nicht nur ein magischer Vogel, sondern auch ein Symbol für Status und die Würde der Tugendhaften.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiและlɛ́ลายlaaiหงส์hǒngบนbonชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Der Designer wählte Farben und Fenghuang-Motive auf dem Hochzeitskleid, um die Ehre und den Wohlstand der Familie zu vermitteln.
3EigennameB2

FC Liverpool (Spitzname)

thailändischer Spitzname für den Liverpool Football Club; oft als หงส์แดงหงส์แดงhǒng-dɛɛngLiverpool F.C. („die Roten“)

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngLiverpool-Fan (Thai)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigๆ-
Mein Vater ist schon lange Liverpool-Fan und verpasst nie die großen Spiele.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหงส์hǒngยิงyingช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮheeกันganลั่นlânบ้านbâan
Gestern Abend traf Liverpool in der Nachspielzeit und die Fans zu Hause jubelten lautstark.
ปีนี้bpii-níiหงส์hǒngฟอร์มfɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเกมรุกgeem-rúkหลากหลายlàak-lǎaiทำให้tam-hâiลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้จริงdâai-jingจังjang
Dieses Jahr spielt Liverpool konstant mit einem vielseitigen Angriff, was sie zu einem ernsthaften Titelkandidaten macht.
ถ้าtâaหงส์hǒngปิดbpìtจ๊อบjɔ́ɔpนัดnátเยือนyʉʉanสำเร็จsǎm-rètแต้มdtɛ̂ɛmจะjàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nไปbpaiกดดันgòt-danจ่าฝูงjàa-fǔungทันทีtan-tii
Wenn Liverpool die Aufgabe auswärts erfolgreich abschließt, wird ihr Punktestand den Tabellenführer sofort unter Druck setzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หงส์ หง gesprochen?

hǒng

  • Stummer Buchstabeส์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǒng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

ส์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——