หงส์(hŏng)
Bedeutungen
1NomenA2
Schwan
ein großer Wasservogel mit langem Hals, meist weiß; Gattung Cygnus
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหงส์hŏngหงส์hŏng1FC Liverpool (Spitzname)2Schwan3Fenghuang; mythischer Phönixสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponieren
Ich sehe einen weißen Schwan im Teich schwimmen
2NomenB2
Fenghuang; mythischer Phönix
der chinesische mythische Vogel (Fenghuang), der für Adel und Glück steht; wird im übertragenen Sinne für Eleganz oder hohen Status verwendet
Beispiele
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konGlückverheißende Zeremonieนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formหงส์hŏngหงส์hŏng1FC Liverpool (Spitzname)2Schwan3Fenghuang; mythischer Phönixประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestätและláeและláeund (nebenordnend)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Dieses glückverheißende Ereignis verwendet Bilder des Fenghuang, um Eleganz und Glück zu vermitteln.
3EigennameB2
FC Liverpool (Spitzname)
thailändischer Spitzname für den Liverpool Football Club; oft als หงส์แดงหงส์แดงhŏng daengLiverpool F.C. („die Roten“)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngLiverpool-Fan (Thai)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ๆ-
Mein Vater ist schon lange Liverpool-Fan und verpasst nie die großen Spiele.