ผืนดิน(pĕuun din)

Bedeutungen

1NomenB1

Land; Boden; Landstrich

ein Abschnitt oder Bereich der Erdoberfläche; der Boden; die Landfläche

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1Land; Boden; Landstrich2Landstück; Parzelle3Heimat; heimischer Boden (literarisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnfeucht; leicht feucht; schwülขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Nach dem Regen wird der Boden feucht.
2NomenB2

Landstück; Parzelle

ein bestimmtes Stück Land, eine Parzelle oder eine Landfläche, die als Einheit betrachtet wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1Land; Boden; Landstrich2Landstück; Parzelle3Heimat; heimischer Boden (literarisch)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er hat gerade dieses Grundstück gekauft, um ein neues Haus zu bauen.
3NomenB2

Heimat; heimischer Boden (literarisch)

das Gebiet eines Landes oder Volkes; der heimische Boden (oft in literarischer oder emotionaler Verwendung)

Beispiele

ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăantapferer Soldat; mutiger Kriegerสู้รบsôo rópสู้รบsôo rópkämpfen; Krieg führenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1Land; Boden; Landstrich2Landstück; Parzelle3Heimat; heimischer Boden (literarisch)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Die tapferen Soldaten kämpfen, um das thailändische Mutterland zu schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)Teil 1
+
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)Teil 2
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun dinLand; Boden; Landstrich