ย่ำรุ่ง(yâm rûng)

Bedeutungen

1NomenB1

Morgendämmerung; Tagesanbruch

Die früheste Zeit des Morgens, wenn das erste Licht sichtbar wird; Morgendämmerung.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2im Morgengrauen; bei Tagesanbruch
Ich mag den Himmel in der Morgendämmerung.
2AdverbB1

im Morgengrauen; bei Tagesanbruch

Zur Zeit des sehr frühen Morgens, wenn das erste Licht sichtbar wird; als adverbiale Zeitangabe verwendet.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2im Morgengrauen; bei Tagesanbruchทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein Vater wacht jeden Tag im Morgengrauen auf.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngMorgendämmerung; Tagesanbruch

Morgendämmerung; Tagesanbruch

ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgang

frühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgang

รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1Morgendämmerung; Tagesanbruch2Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
  • Morgendämmerung; Tagesanbruch
  • Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
ตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoim Morgengrauen; bei Tagesanbruch

im Morgengrauen; bei Tagesanbruch

ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1dämmern; hell werden2im Morgengrauen; bei Tagesanbruch3Morgendämmerung; Tagesanbruch
  • dämmern; hell werden
  • im Morgengrauen; bei Tagesanbruch
  • Morgendämmerung; Tagesanbruch

Wortaufschlüsselung

ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Fußspuren/Abdrücke hinterlassen3auf etwas herumreiten; auf der Stelle treten4gegen Abend/Nacht (in festen Redewendungen)5nachts kurz besuchen (Dialekt/lit.)Teil 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3florieren; gedeihen (literarisch/poetisch)4vielversprechend; erfolgversprechend (literarisch/poetisch)Teil 2
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûngMorgendämmerung; Tagesanbruch