ยกตัว(yók dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich aufrichten; den Körper anheben
Den eigenen Körper anheben oder aufrichten, zum Beispiel beim Aufstehen aus einer liegenden oder sitzenden Position.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1aufsteigen; abheben2sich aufrichten; den Körper anhebenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhl
Er erhob sich langsam vom Stuhl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiพยายามpà-yaa-yaamยกตัวyók dtuuaลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangแต่dtàeก็gâwทำtamไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Oma versuchte, ihren Körper anzuheben, um vom Bett aufzustehen, aber sie schaffte es nicht.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหน้าท้องnâa tóngเสร็จsètเขาkăoก็gâwยกตัวyók dtuuaขึ้นมาkêun maaนั่งพักnâng pák
Nachdem er sein Bauchmuskeltraining beendet hatte, richtete er sich in eine sitzende Position auf, um sich auszuruhen.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpที่têeหลังlăngแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaก็gâwยังyangฝืนfĕuunยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunยืนyeunเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòผู้ชมpôo chom
Trotz der Rückenverletzung zwang sich der Athlet aufzustehen, um sich beim Publikum zu bedanken.
2VerbB2
aufsteigen; abheben
Aufsteigen oder angehoben werden, einschließlich des Abhebens eines Flugzeugs durch aerodynamischen Auftrieb.
Beispiele
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเร่งความเร็วrêng kwaam reoเร่งความเร็วrêng kwaam reobeschleunigenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1aufsteigen; abheben2sich aufrichten; den Körper anhebenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonรันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1Laufsteg; Catwalk2Start- und Landebahnได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Das Flugzeug beschleunigte, bis es von der Startbahn abheben konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเครื่องบินkrêuuang binยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunแล้วláeoกัปตันgàp-dtanก็gâwประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทราบsâap
Sobald das Flugzeug in der Luft war, machte der Kapitän eine Durchsage an die Passagiere.
นักบินnák binต้องdtôngคำนวณkam-nuuanน้ำหนักnám nàkบรรทุกban-túkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiเครื่องบินkrêuuang binสามารถsăa-mâatยกตัวyók dtuuaได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Der Pilot muss die Nutzlast genau berechnen, damit das Flugzeug sicher abheben kann.
ปีกbpèekของkŏngเครื่องบินkrêuuang binถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างแรงsâang raengยกที่yók têeเพียงพอpiiang porต่อdtòการทำให้gaan tam hâiเครื่องบินkrêuuang binทั้งtángลำlamยกตัวyók dtuuaขึ้นสู่kêun sòoท้องฟ้าtóng fáa
Die Flügel eines Flugzeugs sind so konstruiert, dass sie genügend Auftrieb erzeugen, damit das gesamte Flugzeug abheben kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuuasich aufrichten; den Körper anheben