ยกตัว
yók-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich aufrichten; den Körper anheben
Den eigenen Körper anheben oder aufrichten, zum Beispiel beim Aufstehen aus einer liegenden oder sitzenden Position.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachยกตัวyók dtuuaยกตัวyók dtuua1sich aufrichten; den Körper anheben2aufsteigen; abhebenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)
Er erhob sich langsam vom Stuhl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiพยายามpá-yaa-yaamยกตัวyók-dtuuaลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Oma versuchte, ihren Körper anzuheben, um vom Bett aufzustehen, aber sie schaffte es nicht.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ยกตัวyók-dtuuaขึ้นมาkʉ̂n-maaนั่งพักnâng-pák
Nachdem er sein Bauchmuskeltraining beendet hatte, richtete er sich in eine sitzende Position auf, um sich auszuruhen.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiหลังlǎngแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂ยังyangฝืนfʉ̌ʉnยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nยืนyʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Trotz der Rückenverletzung zwang sich der Athlet aufzustehen, um sich beim Publikum zu bedanken.
2VerbB2
aufsteigen; abheben
Aufsteigen oder angehoben werden, einschließlich des Abhebens eines Flugzeugs durch aerodynamischen Auftrieb.
Beispiele
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoเร่งความเร็วrêng-kwaam-reobeschleunigenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1sich aufrichten; den Körper anheben2aufsteigen; abhebenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรันเวย์ran-weeรันเวย์ran-wee1Start- und Landebahn2Laufsteg; Catwalkได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Flugzeug beschleunigte, bis es von der Startbahn abheben konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoกัปตันgàp-dtanก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทราบsâap
Sobald das Flugzeug in der Luft war, machte der Kapitän eine Durchsage an die Passagiere.
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanน้ำหนักnám-nàkบรรทุกban-túkอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสามารถsǎa-mâatยกตัวyók-dtuuaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Pilot muss die Nutzlast genau berechnen, damit das Flugzeug sicher abheben kann.
ปีกbpèekของkŏngเครื่องบินkrêuuang binถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างแรงsâang raengยกที่yók têeเพียงพอpiiang porต่อdtòการทำให้gaan tam hâiเครื่องบินkrêuuang binทั้งtángลำlamยกตัวyók dtuuaขึ้นสู่kêun sòoท้องฟ้าtóng fáa
Die Flügel eines Flugzeugs sind so konstruiert, dass sie genügend Auftrieb erzeugen, damit das gesamte Flugzeug abheben kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuuasich aufrichten; den Körper anhebensich aufrichten; den Körper anhebenWort