แว่วมา(wâew maa)

Bedeutungen

1VerbB1

[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen

Bei einem Geräusch: aus der Ferne schwach zu hören sein; bei Nachrichten oder Gerüchten: jemanden indirekt erreichen (durch Berichte oder Mundpropaganda).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1weit entfernt; fern2von weitem; aus der Ferne
Ich hörte leise den Klang traditioneller thailändischer Musik aus der Ferne.
3 weitere Beispiele
มีmeeข่าวkàaoแว่วมาwâew maaว่าwâaปีนี้bpee néeบริษัทbò-rí-sàtอาจจะไม่àat jà mâiจ่ายjàaiโบนัสboh-nát
Ich habe das Gerücht gehört, dass das Unternehmen dieses Jahr möglicherweise keinen Bonus auszahlen wird.
ขณะkà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเขาkăoได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsĭang rá-kangแว่วมาwâew maaจากjàakวัดwátบนbonภูเขาpoo kăo
Während er meditierte, hörte er leise den Klang einer Glocke, die vom Tempel auf dem Berg kam.
มีmeeข่าวkàaoแว่วมาwâew maaในnaiแวดวงwâet wongธุรกิจtú-rá-gìtว่าwâaจะมีjà meeการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiเร็วๆreo reoนี้née
In Geschäftskreisen kursiert das Gerücht, dass es bald eine große Fusion geben wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แว่วwâewแว่วwâew1leise; kaum hörbar (Geräusch)2schwach hörbar sein; herüberwehen (Geräusch)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 2
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen