แว่วมา

wâew maa

Bedeutungen

1NomenB1

[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen

Bei einem Geräusch: aus der Ferne schwach zu hören sein; bei Nachrichten oder Gerüchten: jemanden indirekt erreichen (durch Berichte oder Mundpropaganda).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Ich hörte leise den Klang traditioneller thailändischer Musik aus der Ferne.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แว่วwâewแว่วwâew1leise; kaum hörbar (Geräusch)2schwach hörbar sein; herüberwehen (Geräusch)beschreibt ein Geräusch, das schwach, weit entfernt oder gerade noch hörbar ist, oft so, als würde es aus der Ferne herangetragenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztsich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommenTeil 2
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen