แว่วมา(wâew maa)
Bedeutungen
1VerbB1
[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen
Bei einem Geräusch: aus der Ferne schwach zu hören sein; bei Nachrichten oder Gerüchten: jemanden indirekt erreichen (durch Berichte oder Mundpropaganda).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Ich hörte leise den Klang traditioneller thailändischer Musik aus der Ferne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen
- heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben
- herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)
- [fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1ins Ohr gehen; gehört werden2ankommen; Gehör finden (beim Zuhörer)3zu Ohren kommen
- ins Ohr gehen; gehört werden
- ankommen; Gehör finden (beim Zuhörer)
- zu Ohren kommen
Wortaufschlüsselung
+
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichen