ถัดไป
tàt-bpaiBedeutungen
1AdjektivA2
nächste; folgende (Position/Reihenfolge)
Als Nächstes in einer Reihenfolge oder Position; dasjenige, das unmittelbar auf ein anderes folgt.
Beispiele
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk1Startseite; Home-Bildschirm2erste Seiteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Lies die erste Seite, dann lies die nächste Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Auf dem Schild steht, dass die nächste Bushaltestelle 200 Meter weiter vorne liegt.
Nach diesem Kapitel gehen wir zum nächsten Kapitel über, das etwas schwieriger ist.
ถ้าtâaคิวkiwนี้néeเต็มdtemคุณkunต้องdtôngไปbpaiรอrorหมายเลขmăai lâekถัดไปtàt bpaiที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrข้างkâangๆ-
Wenn diese Warteschlange voll ist, müssen Sie am Schalter daneben auf die nächste Nummer warten.
2AdverbA2
danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Danach in der Zeit, in Schritten oder in der Reihenfolge; anschließend.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaispäter gehen; danach losgehenดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehen
Wir werden essen und danach einen Film ansehen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe das erste Kapitel fertig gelesen; danach werde ich die Übungen machen.
เสร็จงานsèt-ngaanนี้níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náถัดไปtàt-bpaiเราraoค่อยkɔ̂iประชุมbprà-chumเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Erledige zuerst diese Aufgabe; danach werden wir eine Besprechung über das Budget abhalten.
ตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiเราraoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoถัดไปtàt-bpaiจึงjʉngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiฝ่ายfàaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
Diesem Verfahren entsprechend prüfen wir zuerst alle Dokumente und leiten sie anschließend an die interne Revisionsabteilung weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2[sich] im Sitzen weiterschiebennächste/r/s; folgende/r/sTeil 1
+
ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpainächste; folgende (Position/Reihenfolge)nächste; folgende (Position/Reihenfolge)Wort