เงียบงัน(ngîiap ngan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
totenstill; still; inaktiv
völlig ruhig und still, ohne Geräusche oder Aktivität; sehr inaktiv oder zum Stillstand gekommen
Beispiele
หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangnach Mittag; am Nachmittagคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktivจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátWindgeräusch
Nach Mitternacht war die gesamte Straße so still, dass man den Wind wehen hören konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1lautlos; völlig still2menschenleer und ruhig
- lautlos; völlig still
- menschenleer und ruhig
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlos
- sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)
- lautlos; geräuschlos
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1still; reglos; lautlos; ruhend2Ruhe; Flaute; Stille
- still; reglos; lautlos; ruhend
- Ruhe; Flaute; Stille
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
- totenstill; mucksmäuschenstill
- mucksmäuschenstill; totenstill
สงัดsà-ngàtสงัดsà-ngàtruhig; still; abgeschieden
ruhig; still; abgeschieden
Wortaufschlüsselung
+
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv