สายน้ำ
sǎai-náamBedeutung
1NomenB1
Strom; Wasserfluss; Strömung
Ein Wasserstrom oder eine Wasserströmung, oft bezogen auf einen Fluss oder fließendes Wasser in der Natur; auch poetisch für den Fluss des Wassers verwendet.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamStrom; Wasserfluss; Strömungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinไหลlăiไหลlăifließen; rinnen (Flüssigkeit)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylangsam; träge; gemächlichผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Heute Morgen floss das Wasser im Bach sanft am Dorf vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเดินdəənเลียบlîiapสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangไหลรินlǎi-rinที่tîiทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Wir gingen am Bach entlang und lauschten dem Plätschern, das den Geist beruhigte.
เด็กๆdèk dèkโยนyohnใบไม้bai máaiลงlongไปแล้วbpai láewเฝ้าดูfâo dooว่าwâaสายน้ำsăai náamพาpaaมันmanไปไกลbpai glaiแค่ไหนkâe năi
Die Kinder warfen Blätter hinein und beobachteten, wie weit der Bach sie trug.
หลังlǎngฝนfǒnหนักnàkสายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoเชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìngและlɛ́พัดพาpát-paaเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
Nach heftigem Regen schwollen die Gebirgsströmungen an, erodierten die Ufer und spülten Äste in den Hauptfluss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamStrom; Wasserfluss; StrömungStrom; Wasserfluss; StrömungWort