คร่ำครวญ
krâm-kruuan
Bedeutungen
1NomenB2
klagen; wehklagen; beweinen
tiefen Schmerz oder Trauer durch Weinen oder Stöhnen ausdrücken; wehklagen oder beweinen
Beispiele
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaalte Frau; ältere Frauคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränen
Die ältere Frau beklagte unter Tränen ihren verstorbenen Ehemann.
2NomenB2
kummervoll klagen
auf kummervolle oder verzweifelte Weise klagen, oft langanhaltend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagenเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1sehr; sehr viel2zu viel; übermäßig
Er beklagt sich ständig über die Hausarbeit, obwohl es gar nicht so viel zu tun gibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รำพันram-panรำพันram-pan1Klage; Wehklage (literarisch)2klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
- Klage; Wehklage (literarisch)
- klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1wehklagen; laut jammern2bejammern; kläglich jammern
- wehklagen; laut jammern
- bejammern; kläglich jammern
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâiwehklagen; jammern
wehklagen; jammern
ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
- [to] lament; wail; mourn
- [to] sing/chant plaintively
โอดòhtโอดòht1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)
- stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)
- Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)
Wortaufschlüsselung
+
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanklagen; wehklagen; beweinen