ชะตา(chá-dtaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Schicksal; Bestimmung
Der vorherbestimmte Ablauf der Ereignisse im Leben einer Person; Schicksal oder Bestimmung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[literarisch] schicksalhaft; vom Schicksal geleitetให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพบกันpóp ganพบกันpóp gansich treffen; einander sehen
Er glaubt, dass das Schicksal uns zusammengeführt hat.
2NomenB1
Glück; Los
Das eigene Los oder Glück, insbesondere bezogen darauf, ob sich die Dinge positiv oder negativ entwickeln (oft im Zusammenhang mit Astrologie oder Vorzeichen).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanberufliches Schicksal; Karriereglückของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Dieses Jahr sagte der Wahrsager, dass sich mein berufliches Glück verbessern wird.
3NomenB2
Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)
Wird in festen Redewendungen verwendet, um auf das Leben oder die Lebensspanne zu verweisen (z. B. ชะตาขาด = das Leben geht zu Ende; dem Tode geweiht).
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Der Arzt sagte, der Zustand sei so ernst, dass der Patient am Ende seines Lebens zu sein scheint.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Schicksal; Bestimmung
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítSchicksal; Bestimmung; Los
Schicksal; Bestimmung; Los
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
- Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck
- Glück; Schicksal; Horoskop
- Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaHoroskop; Schicksal; Bestimmung
Horoskop; Schicksal; Bestimmung
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtSchicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
Schicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
Wortaufschlüsselung
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaaSchicksal; Bestimmung