ทับถม
táp-tǒmBedeutungen
1VerbB1
sich anhäufen; schichtweise ansammeln
Sich in Schichten ansammeln oder ablagern, wodurch Gewicht oder Druck entsteht; wiederholt schichtweise bedecken.
Beispiele
หิมะทับถมhì-má-táp-tǒmหิมะทับถมhì-má-táp-tǒm1angesammelter Schnee; Schneeanhäufung2sich ansammeln; sich auftürmen (Schnee)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Status
Der Schnee türmte sich die ganze Nacht auf dem Dach auf und bildete dicke Schichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตะกอนdtà-gɔɔnทรายsaaiทับถมtáp-tǒmก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiร่องน้ำrɔ̂ng-náamตื้นdtʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Sandschichten lagern sich auf dem Flussbett ab, wodurch die Fahrrinne flacher wird.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiสวนsǔuanจนjonต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatออกɔ̀ɔkเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yài
Trockene Blätter liegen im Garten übereinander, bis sie zu einem großen Haufen zusammengekehrt werden müssen.
ขยะkà-yàที่têeทับถมtáp-tŏmเป็นชั้นๆbpen chán chánในnaiบ่อbòrฝังกลบfăng glòpสร้างแรงsâang raengกดทับgòt tápและláeก๊าซมีเทนgáas mee-taynตามมาdtaam maa
Abfall, der sich in Schichten auf Deponien ansammelt, erzeugt Druck und führt zur Entstehung von Methangas.
2VerbB2
wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
Jemanden wiederholt kritisieren, beschuldigen oder mit Vorwürfen überhäufen, insbesondere wenn sich diese Person bereits in einer misslichen Lage befindet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretendแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)2engeres Umfeld; nahestehende Personenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒm1sich anhäufen; schichtweise ansammeln2wiederholt Vorwürfe machen; nachtretenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Er machte einen einzigen Fehler, aber die Menschen um ihn herum hörten nicht auf, ihn mit Kritik zu überhäufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทับถมtáp-tǒmเธอtəəเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəก็gɔ̂ลำบากlam-bàakมากพอmâak-pɔɔแล้วlɛ́ɛo
Überhäufe sie nicht mit Vorwürfen; sie hat es jetzt schon schwer genug.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกคนtúk-konกลับglàpทับถมtáp-tǒmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanที่tîiถูกtùukกดดันgòt-danอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Anstatt bei der Problemlösung zu helfen, machten alle dem ohnehin unter Druck stehenden Veranstalter weiterhin Vorwürfe.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoเลือกlʉ̂ʉakทับถมtáp-tǒmนักกีฬาnák-gii-laaในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛทั้งที่táng-tîiควรkuuanให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàa
Einige Medien entschieden sich dazu, den Sportler am Tag seiner Niederlage mit Vorwürfen zu überhäufen, anstatt ihn zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 1
+
ถมtǒmถมtǒm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3Niello; Nielloarbeiten4anhäufen; aufschichtenauffüllen (mit Erde); aufschüttenTeil 2
ทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒmsich anhäufen; schichtweise ansammelnsich anhäufen; schichtweise ansammelnWort