ร่องรอย
rɔ̂ng-rɔɔiBedeutung
1NomenB1
Spur; Hinweis; Überbleibsel
eine Markierung, ein Zeichen oder ein kleines verbleibendes Stück, das darauf hinweist, dass etwas existierte oder passierte; ein Hinweis auf vergangene Ereignisse
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทรายsaaiทรายsaaiSandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiSpur; Hinweis; Überbleibselเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Uferด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)
Fußabdrücke im Sand führten uns zum tieferen Teil des Strandes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópร่องรอยrông roiเตาdtaoเผาpăoโบราณboh-raanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangมานานmaa naan
Archäologen fanden Spuren eines antiken Brennofens, der schon lange verlassen war.
ภายในpaai-naiบ้านbâanยังyangมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเช่นchênของkɔ̌ɔngตกกระจายdtòk-grà-jaaiและlɛ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonพื้นpʉ́ʉn
Im Haus gab es noch Anzeichen eines Kampfes, wie zum Beispiel verstreute Gegenstände und Kratzer auf dem Boden.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเปลี่ยนทางbplìian-taangไหลlǎiทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́สันทรายsǎn-saaiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
Der Fluss, der seinen Lauf änderte, hinterließ nur Spuren von Sedimenten und Sandbänken als Beweis für seinen ursprünglichen Verlauf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiSpur; Hinweis; ÜberbleibselSpur; Hinweis; ÜberbleibselWort