คุ้ง
kúngBedeutungen
1NomenB2
Flussbiegung; Mäander
Eine Biegung oder Kurve in einem Fluss; ein Mäander.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernคุ้งkúngคุ้งkúng1Flussbiegung; Mäander2Bucht; Meeresarm (geschwungene Küste)3Flussabschnitt (um eine Biegung)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnzeigen; demonstrieren; sichtbar machenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Das Haus am Flussufer liegt direkt an einer Flussbiegung, was ihm eine sehr schöne Aussicht verleiht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoพายเรือpaai-rʉʉaไปตามbpai-dtaamลำน้ำlam-náamจนถึงjon-tʉ̌ngคุ้งน้ำkúng-náamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn
Wir paddelten den Fluss entlang, bis wir eine ruhige Flussbiegung mit großen, schattigen Bäumen erreichten.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenคุ้งน้ำkúng-náamมักจะmák-jàไหลแรงlǎi-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiตลิ่งdtà-lìngฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamพังpangได้dâaiง่ายngâai
Die Strömung an einer Flussbiegung fließt tendenziell stärker als gewöhnlich und kann leicht dazu führen, dass das gegenüberliegende Ufer erodiert.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผูกพันpùuk-panกับgàpคุ้งkúngแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Die Lebensweise der Menschen in diesem Dorf ist seit vielen Generationen mit dieser Flussbiegung verbunden.
2NomenB2
Bucht; Meeresarm (geschwungene Küste)
Eine kleine Bucht oder ein Meeresarm, gebildet durch einen geschwungenen Küstenabschnitt.
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คุ้งอ่าวkúng-àaoคุ้งอ่าวkúng-àaoKüsteneinbuchtung; gebogener Teil einer Buchtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Kleine Boote können in diese Bucht kommen, um Schutz vor Wellen und Wind zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเจอjerคุ้งkúngเล็กๆlék lékที่têeมีmeeหาดทรายขาวhàat saai kăaoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngหน้าผาnâa păa
Wir haben eine kleine Bucht mit einem weißen Sandstrand gefunden, der hinter der Klippe verborgen liegt.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàนำnamเรือrʉʉaมาmaaจอดjɔ̀ɔtพักpákในnaiคุ้งkúngทะเลtá-leeแห่งนี้hɛ̀ng-níiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
Einheimische Fischer bringen ihre Boote bei Stürmen oft in diese Meeresbucht, um Schutz zu suchen.
คุ้งkúngแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuนักดำน้ำnák-dam-náamว่าwâaเป็นbpenจุดjùtที่tîiมีmiiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetใต้ทะเลdtâai-tá-leeที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Diese Bucht ist unter Tauchern als ein Ort mit einem artenreichen Unterwasser-Ökosystem bekannt.
3NomenB2
Flussabschnitt (um eine Biegung)
Ein Abschnitt oder eine Strecke eines Flusses, insbesondere der Teil, der in einer Kurve verläuft.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteคุ้งkúngคุ้งkúng1Flussbiegung; Mäander2Bucht; Meeresarm (geschwungene Küste)3Flussabschnitt (um eine Biegung)บางกระเจ้าbaang-grà-jâaoบางกระเจ้าbaang-grà-jâaoBang Krachao (Ortsname)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Mein Haus liegt am Chao-Phraya-Fluss, direkt am Abschnitt von Bang Krachao.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตกปลาdtòk-bplaaที่tîiคุ้งน้ำkúng-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพราะprɔ́ปลาbplaaชุกชุมchúk-chum
Die einheimischen Dorfbewohner kommen gerne zum Angeln an diesen Flussabschnitt, weil es dort viele Fische gibt.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngช่วงchûuangคุ้งkúngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamยามเย็นyaam-yenที่tîiมีmiiเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Der Blick auf den Flussabschnitt am Abend mit den vorbeifahrenden Booten ist eine atemberaubend schöne Szene.
การพัฒนาที่ดินgaan-pát-tá-naa-tîi-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenช่วงchûuangคุ้งน้ำkúng-náamต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Die Landerschließung im Bereich eines Flussabschnitts muss sorgfältig erfolgen, um das Ökosystem des Flusses nicht zu beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kúng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |