ร่วง
rûuangBedeutungen
1VerbA2
fallen; herunterfallen
Aufgrund der Schwerkraft fallen oder herunterfallen.
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3fallen; sinken (Wert, Niveau oder Rang)4abfallen; ausfallenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Der Apfel fällt vom Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnเม็ดmétแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmร่วงลงrûuang-longมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินdəənถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Die ersten Regentropfen begannen zu fallen, als wir die Bushaltestelle erreichten.
Die Dose im Regal rutschte weg und fiel mit einem dumpfen Schlag auf den Boden.
Als das Seil riss, fiel der Felsbrocken sofort in die Schlucht.
2VerbB1
abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)
Sich lösen und abfallen, wie zum Beispiel bei Haaren, Blättern oder Blütenblättern.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3fallen; sinken (Wert, Niveau oder Rang)4abfallen; ausfallenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviert
In letzter Zeit haben die Blätter vor dem Haus begonnen, sich aufgrund des trockenen Wetters zu lösen und abzufallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลีบglèepดอกกุหลาบdòk gù-làapร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunหลังจากlăng jàakดอกdòkบานbaanมาmaaหลายlăaiวันwan
Die Rosenblätter lösten sich und fielen überall auf den Boden, nachdem sie viele Tage lang geblüht hatten.
ขนkŏnของkŏngแมวmaeoร่วงrûuangตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiโซฟาsoh-faaมีขนmee kŏnติดอยู่dtìt yòoเยอะyéh
Das Fell der Katze löst sich saisonal bedingt ab, wodurch viele Haare auf dem Sofa zurückbleiben.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngจัดjàtใบไม้bai-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônเมเปิลmee-bpəənจะร่วงjà-rûuangเป็นbpenผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiจนjonปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəən
Wenn die Luft sehr trocken ist, lösen sich die Blätter des Ahorns massenhaft und bedecken den Gehweg.
3VerbB1
fallen; sinken (Wert, Niveau oder Rang)
Im Preis, Wert, Niveau oder Rang sinken, oft schnell.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1herunterfallen; abfallen2fallen (Preis/Niveau); sinkenอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Der Goldpreis ist heute erneut gesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiร่วงลงrûuang-longมากmâakฉันchǎnเลยləəiยังyangไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉ
Der Aktienkurs dieses Unternehmens ist stark gefallen, deshalb traue ich mich noch nicht, die Aktie zu kaufen.
ทีมteemของเราkŏng raoร่วงrûuangจากjàakอันดับสองan-dàp sŏngไปbpaiอยู่yòoอันดับan dàpห้าhâaหลังlăngแพ้páeสองsŏngนัดnátติดกันdtìt gan
Unser Team fiel vom zweiten auf den fünften Platz zurück, nachdem es zwei Spiele in Folge verloren hatte.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatร่วงลงrûuang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจะjàกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Der Wert des Baht fiel rasch, nachdem Anleger die Sorge entwickelt hatten, dass politische Unsicherheit die Wirtschaft beeinträchtigen würde.
4AdjektivB2
abfallen; ausfallen
Bezeichnet etwas, das herabgefallen ist oder sich gelöst hat, etwa Blätter, Blütenblätter oder Haare.
Beispiele
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaGesichtดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3fallen; sinken (Wert, Niveau oder Rang)4abfallen; ausfallenและláeและláeund (nebenordnend)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1enger/fester Sitz; Passgenauigkeit2Straffheit; Festigkeit (von Körper/Haut/Muskeln)3Prägnanz; Knappheit (von Sprache/Text)4Kompaktheit; Effizienz (von Layout/Struktur)5enge Verbundenheit (von Beziehungen)
Mein Gesicht sieht müde aus, weil meine Wangen angefangen haben zu hängen und es ihnen an Festigkeit mangelt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakลดน้ำหนักlót nám nàkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngกลับglàpร่วงrûuangจนjonรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
Nachdem ich schnell an Gewicht verloren hatte, erschlaffte die Haut an meinem Bauch so sehr, dass ich mich unsicher fühlte.
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaหนวดnùuatที่têeร่วงrûuangเป็นbpenหย่อมyòmๆ-จะjàทำให้tam hâiเขาkăoดูdooแก่gàeเกินgernวัยwaiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Er macht sich Sorgen, dass sein lückenhafter Haarausfall am Schnurrbart ihn bei der Arbeit älter aussehen lässt, als er ist.
In letzter Zeit fallen mir die Haare so stark aus, dass ich jeden Tag den Boden fegen muss.
ช่วงนี้chûuang néeผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtôngซื้อséuแชมพูchaem-pooสำหรับsăm-ràpหนังศีรษะnăng sĭi-sàบอบบางbòp baang
In letzter Zeit sind mir die Haare so stark ausgefallen, dass ich ein Shampoo für empfindliche Kopfhaut kaufen musste.
หลังจากlăng jàakทำสีผมtam sĕe pŏmบ่อยbòiๆ-เธอterบ่นbònว่าwâaผมร่วงpŏm rûuangและláeหวีwĕeแล้วláeoติดdtìtเป็นกระจุกbpen grà-jùk
Nach häufigem Haarfärben klagte sie über Haarausfall und darüber, dass ihr Kamm ganze Büschel herauszog.
ฝุ่นfùnทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจนjonร่องrɔ̂ngแก้มgɛ̂ɛmดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเหมือนmʉ̌ʉanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Staub machte die Gesichtshaut trocken und spannte, wodurch die Nasolabialfalten schlaff wirkten und sie müder als gewöhnlich aussah.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหนังตาnǎng-dtaaกับgàpแก้มgɛ̂ɛmกลับglàpดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛผิวpǐuใหม่mài
Nach einer schnellen Gewichtsabnahme wirkten die Augenlider und Wangen leicht schlaff, was eine Änderung der Hautpflegeroutine erforderlich machte.