ร่วง(rûuang)

Bedeutungen

1VerbA2

fallen; herunterfallen

Aufgrund der Schwerkraft fallen oder herunterfallen.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Der Apfel fällt vom Baum.
2VerbB1

abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)

Sich lösen und abfallen, wie zum Beispiel bei Haaren, Blättern oder Blütenblättern.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)
In letzter Zeit haben die Blätter vor dem Haus begonnen, sich aufgrund des trockenen Wetters zu lösen und abzufallen.
3AdjektivB2

abgefallen; ausgefallen; erschlafft

Beschreibt etwas, das abgefallen oder ausgefallen ist oder erschlafft (z. B. ผมร่วงผมร่วงpŏm rûuang1Haarausfall; Haarverlust2[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlieren 'Haarausfall').

Beispiele

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftและláeและláeund (nebenordnend)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1enger/fester Sitz; Passgenauigkeit2Straffheit; Festigkeit (von Körper/Haut/Muskeln)3Prägnanz; Knappheit (von Sprache/Text)4Kompaktheit; Effizienz (von Layout/Struktur)5enge Verbundenheit (von Beziehungen)
Mein Gesicht sieht müde aus, weil meine Wangen angefangen haben zu hängen und es ihnen an Festigkeit mangelt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lònfallen; herabfallen; ausfallen

fallen; herabfallen; ausfallen

หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
  • fehlen; ausgelassen werden
  • verfehlen; zurückbleiben
  • fallen; herunterfallen; abrutschen
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
  • herunterfallen; herabfallen
  • sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
  • fallen; stürzen
  • (Regen/Schnee) fallen
  • durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)
  • landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden
  • ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
  • kosten; sich belaufen auf
  • erschrecken; aufschrecken
  • sinken; nachlassen
หลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuangabfallen; ausfallen; sich lösen

abfallen; ausfallen; sich lösen