เหิน

hĕrn

Bedeutungen

1NomenB1

gleiten; (durch die Luft) segeln

sich sanft und ohne Flügelschlag durch die Luft bewegen oder in einer bestimmten Höhe dahingleiten (z. B. ein Segelflugzeug, ein im Wind segelnder Vogel)

Beispiele

นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)เหินhĕrnเหินhĕrn1gleiten; (durch die Luft) segeln2aufsteigen; in der Höhe schweben3unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
Die Schwalbe gleitet mühelos im Wind.
2NomenB2

aufsteigen; in der Höhe schweben

hoch oben sein oder sich hoch in der Luft bewegen; aufsteigen oder in der Höhe schweben

Beispiele

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเหินhĕrnเหินhĕrn1gleiten; (durch die Luft) segeln2aufsteigen; in der Höhe schweben3unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblau
Das Flugzeug steigt hoch in den blauen Himmel empor.
3NomenB2

unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)

im übertragenen Sinne in Einstellung oder Beziehung unnahbar oder distanziert sein; sich distanzieren

Beispiele

ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1in letzter Zeit; kürzlich2der spätere Teil (eines Zeitraums); späterer Abschnittๆ-นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1sich auseinanderleben; sich entfremden2distanziert; entfremdet; unnahbarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiewie üblich
In letzter Zeit verhält er sich distanziert und spricht nicht mehr so mit den Freunden in der Gruppe wie früher.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuen
  • gleiten; segeln; schweben
  • sieben; durchsieben
  • umherstreifen; herumtreiben
  • Gold waschen
  • verstreuen; ausstreuen
โผบินpŏh binโผบินpŏh binauffliegen; abheben

auffliegen; abheben

ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbar
  • sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben
  • distanziert; unnahbar
โบยบินboi binโบยบินboi binfliegen; schweben

fliegen; schweben

ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellen
  • aufsteigen; in die Höhe schnellen
  • sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen
  • nach vorne springen; hervorschnellen