แป(bpae)
Ý nghĩa
1Động từB2
đập bẹp; giã dẹt
Giã hoặc đập một vật gì đó để nó trở nên phẳng hoặc dàn mỏng ra.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สากsàakสากsàak1thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]2cái chày3thô; ráp (khi chạm vào)4tê; mất cảm giác [thông tục]แปbpaeแปbpae1đòn tay (trên mái nhà)2mảnh đất nhỏ3đập bẹp; giã dẹt4bị choáng váng; làm choáng váng5mặt không biến sắc; vô cảmเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏothịt lợn; thịt heoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)
Mẹ tôi đang dùng chày để giã thịt lợn để làm món thịt lợn chiên tỏi.
2Động từB2
bị choáng váng; làm choáng váng
Bị sốc hoặc choáng váng trong chốc lát; hoặc khiến ai đó cảm thấy sốc hoặc choáng váng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแปbpaeแปbpae1đòn tay (trên mái nhà)2mảnh đất nhỏ3đập bẹp; giã dẹt4bị choáng váng; làm choáng váng5mặt không biến sắc; vô cảmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[trong] chốc lát2chốc lát; một látพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Khi nghe tin xấu, anh ấy đã sững sờ trong chốc lát và không thể nói được gì.
3Tính từB2
mặt không biến sắc; vô cảm
Không biểu lộ cảm xúc; khuôn mặt trông thẫn thờ hoặc không biến sắc.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtแปbpaeแปbpae1đòn tay (trên mái nhà)2mảnh đất nhỏ3đập bẹp; giã dẹt4bị choáng váng; làm choáng váng5mặt không biến sắc; vô cảmไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã cố gắng kể một câu chuyện đùa, nhưng anh ấy chỉ ngồi đó với vẻ mặt đờ đẫn, không hề mỉm cười.
4Danh từC1
đòn tay (trên mái nhà)
Thanh dầm ngang trên mái nhà (đòn tay) dùng để đỡ rui hoặc các tấm lợp mái.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)มุงmungมุงmung1lợp mái; đánh tranh2xúm lại; tụ tập để xemหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แปbpaeแปbpae1đòn tay (trên mái nhà)2mảnh đất nhỏ3đập bẹp; giã dẹt4bị choáng váng; làm choáng váng5mặt không biến sắc; vô cảmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1gạch ốp lát; ngói2ngói lợp mái
Thợ lợp mái đang lắp đặt các thanh xà gồ để chuẩn bị lợp ngói.
5Danh từC1
mảnh đất nhỏ
Một mảnh đất hoặc phần đất nhỏ (từ địa phương/thông tục).
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ที่นาtêe naaที่นาtêe naa1đồng lúa; ruộng lúa2đất trồng lúa (thửa đất)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแปbpaeแปbpae1đòn tay (trên mái nhà)2mảnh đất nhỏ3đập bẹp; giã dẹt4bị choáng váng; làm choáng váng5mặt không biến sắc; vô cảmเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuarau vườn nhà; rau gia vịหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Bà tôi có một mảnh ruộng nhỏ để trồng rau quả sau nhà.