แป

bpɛɛ

Ý nghĩa

1Động từB2

phẳng; dẹt

Có hình dạng phẳng hoặc dẹt, thay vì tròn hay nhô ra.

Ví dụ

เด็กdèk กดgòt ดินน้ำมันdin-nám-man จนjon แบนbɛɛn แปbpɛɛ แล้วlɛ́ɛo ใช้chái แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim กดgòt เป็นbpen รูปดาวrûup-daao

Đứa trẻ ấn đất nặn cho dẹt xuống, rồi dùng khuôn cắt để tạo hình ngôi sao.

Thêm 3 ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang ถูกtùuk ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ทับtáp จนjon แบนbɛɛn แปbpɛɛ แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang กินได้gin-dâai อยู่yùu

Ổ bánh mì bị vật nặng đè bẹp, nhưng vẫn ăn được.

แม้mɛ́ɛ หมอนmɔ̌ɔn จะjà ถูกtùuk ทับtáp จนjon แบนbɛɛn แปbpɛɛ พอpɔɔ สะบัดsà-bàt และlɛ́ตบdtòp เบาbao ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa ฟูfuu เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Mặc dù chiếc gối đã bị vật nặng đè bẹp, nhưng sau khi giũ và vỗ nhẹ, nó lại phồng xốp như cũ.

ช่างchâng ค่อยkɔ̂i ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ตีdtii ปลายbplaai ลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛng จนjon แบนbɛɛn แปbpɛɛ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดsɔ̀ɔt เข้าไปในkâo-bpai-nai ช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Người thợ từ từ dùng búa đập dẹt đầu sợi dây đồng để nó dễ luồn vào khe hẹp hơn.

2Tính từB2

phẳng; dẹt

Có hình dạng phẳng hoặc dẹt, chẳng hạn như chiếc mũi ít nhô ra.

Ví dụ

ลูกสาวlûuk-sǎao จมูกjà-mùuk แปbpɛɛ เหมือนmʉ̌ʉan พ่อpɔ̂ɔ แต่dtɛ̀ɛ ตาdtaa โตdtoo เหมือนmʉ̌ʉan แม่mɛ̂ɛ

Con gái của họ có chiếc mũi tẹt giống bố nhưng đôi mắt to giống mẹ.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ตัวdtuua นี้níi หน้าnâa แบนbɛɛn แปbpɛɛ และlɛ́ตากลมdtàak-lom เห็นhěn แล้วlɛ́ɛo จำได้jam-dâai ง่ายngâai

Con mèo này có khuôn mặt tẹt và đôi mắt tròn, nên rất dễ nhận ra.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak แว่นwɛ̂ɛn รุ่นrûn ที่tîi มีmii แป้นbpɛ̂n จมูกjà-mùuk ปรับbpràp ได้dâai เพราะprɔ́จมูกjà-mùuk แปbpɛɛ ทำให้tam-hâi แว่นwɛ̂ɛn บางbaang ทรงsong เลื่อนlʉ̂ʉan ลงง่ายlong-ngâai

Cô ấy chọn loại kính có đệm mũi điều chỉnh được vì chiếc mũi tẹt khiến một số kiểu gọng kính dễ bị trượt xuống.

ช่างchâng วาดภาพwâat-pâap เก็บgèp รายละเอียดraai-lá-ìiat จมูกjà-mùuk แปbpɛɛ และlɛ́แก้มgɛ̂ɛm กลมglom ของkɔ̌ɔng เด็กdèk ไว้wái แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ปรับbpràp ใบหน้าbai-nâa ให้hâi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuun ทั่วไปtûua-bpai

Họa sĩ giữ nguyên chiếc mũi tẹt và đôi má tròn của đứa trẻ, thay vì chỉnh khuôn mặt cho giống một nhân vật hoạt hình chung chung.

3Danh từC1

đòn tay (trên mái nhà)

Thanh dầm ngang trên mái nhà (đòn tay) dùng để đỡ rui hoặc các tấm lợp mái.

Ví dụ

ช่างchâng มุงmung หลังคาlǎng-kaa กำลังgam-lang วางwaang แปbpɛɛ เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ปูbpuu กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang

Thợ lợp mái đang lắp đặt các thanh xà gồ để chuẩn bị lợp ngói.

Thêm 3 ví dụ

แปbpɛɛ เป็นbpen ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng โครงkroong หลังคาlǎng-kaa ทำหน้าที่tam-nâa-tîi รับน้ำหนักráp-nám-nàk วัสดุwát-sà-dù มุงmung หลังคาlǎng-kaa แล้วlɛ́ɛo ถ่ายtàai ไปให้bpai-hâi จันทันjan-tan

Xà gồ là một thành phần của kết cấu mái; chúng có chức năng nâng đỡ trọng lượng của vật liệu lợp và truyền tải trọng đó sang các thanh kèo.

Kiến trúc sư phải tính toán tỉ mỉ khoảng cách và kích thước của xà gồ để đảm bảo kết cấu mái có thể chịu tải trọng gió và mưa một cách an toàn.

Trong những ngôi nhà Thái truyền thống, việc lựa chọn gỗ làm xà gồ và các bộ phận khác được cân nhắc dựa trên độ bền và đôi khi còn liên quan đến những quan niệm về sự tốt lành.

4Danh từC1

mảnh đất nhỏ

Một mảnh đất hoặc phần đất nhỏ (từ địa phương/thông tục).

Ví dụ

ยายyaai มีmee ที่นาtêe naa อยู่yòo แปbpae เล็กๆlék lék ไว้wái ปลูกbplòok ผักสวนครัวpàk sŭuan kruua หลังบ้านlăng bâan

Bà tôi có một mảnh ruộng nhỏ để trồng rau quả sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แบ่งbàeng ที่ดินtêe din มรดกmor-rá-dòk ออกòk เป็นbpen หลายๆlăai lăai แปbpae เพื่อpêuua ขายkăai เก็งกำไรgeng gam-rai ให้hâi นายทุนnaai tun

Ông ấy đã chia mảnh đất thừa kế thành nhiều lô nhỏ để bán kiếm lời đầu cơ cho các nhà đầu tư.

Dù chỉ là một mảnh đất duy nhất, ông ấy vẫn rất trân trọng nó vì đó là tài sản cuối cùng mà tổ tiên để lại cho ông.

ลุงlung ชี้chíi ไปที่bpai-tîi ดินdin แปbpɛɛ ที่tîi รกชัฏrók-chát แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตรงนี้dtrong-níi แหละlɛ̀คือkʉʉ ที่tîi ที่บ้านtîi-bâan ของkɔ̌ɔng แกgɛɛ เคยkəəi ตั้งอยู่dtâng-yùu สมัยเด็กsà-mǎi-dèk

Ông cụ chỉ vào mảnh đất mọc đầy cỏ dại và nói rằng chính nơi này là nơi ngôi nhà thời thơ ấu của ông từng tọa lạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang