หวงแหน
hǔuang-hɛ̌ɛnÝ nghĩa
1Động từB2
trân quý; nâng niu; bảo vệ khư khư
Trân quý, đánh giá cao và bảo vệ hoặc giữ gìn cẩn thận (thường mang ý nghĩa muốn sở hữu hoặc bảo vệ khư khư).
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntrân quý; nâng niu; bảo vệ khư khưผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînváy ống truyền thốngผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)2dải; mảng; vùng (phẳng)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại; bỏ lại
Bà trân trọng chiếc xà rông này rất nhiều vì đó là kỷ vật mẹ bà để lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoทุกtúkเล่มlêmและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòk
Ông ấy trân quý từng cuốn sách cũ và cất giữ chúng trong tủ kính.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangร่วมกันrûuam-ganหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดยdooiตั้งdtângเวรweenเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtห้ามhâamตัดไม้dtàt-máai
Cộng đồng cùng nhau trân trọng và bảo vệ rừng ngập mặn bằng cách thiết lập các đội tuần tra và thực thi lệnh cấm khai thác gỗ.
เธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngตนdtonจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัญญาsǎn-yaaที่tîiจำกัดjam-gàtสิทธิsìt-tíอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Cô ấy rất coi trọng và bảo vệ sự tự do của mình, vì vậy cô ấy đã từ chối một bản hợp đồng hạn chế nghiêm ngặt các quyền của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǔuang
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หวงhǔuangหวงhǔuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻPhần 1
+
หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntrân quý; nâng niu; bảo vệ khư khưtrân quý; nâng niu; bảo vệ khư khưTừ