ความทนทาน(kwaam ton taan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

độ bền; sự bền bỉ

khả năng của một vật thể, vật liệu hoặc hệ thống chống lại sự hao mòn, áp lực, hư hỏng hoặc hỏng hóc trong thời gian dài sử dụng

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1độ bền; sự bền bỉ2sức chịu đựng; sức bền3khả năng chịu đựng; sức kháng (với [cái gì])ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thương hiệu điện thoại này nổi tiếng về độ bền; tôi đã dùng nó nhiều năm rồi mà vẫn chưa hỏng.
3Danh từB2

khả năng chịu đựng; sức kháng (với [cái gì])

khả năng chịu các điều kiện hoặc tác nhân cụ thể (ví dụ: nhiệt, sự ăn mòn, sự mỏi); còn gọi là sức chịu đựng; thường dùng với ต่อต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp + danh từ

Ví dụ

วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1vật liệu; chất liệu2vật liệu (định ngữ)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1độ bền; sự bền bỉ2sức chịu đựng; sức bền3khả năng chịu đựng; sức kháng (với [cái gì])ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongnhiệt độ caoจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเหมาะmòrเหมาะmòr1hợp; phù hợp2phù hợp; thích hợpสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1vật chứa; đồ đựng2đồ chứa; đồ đựng (nói chung)3lượng từ: ใบ (dành cho đồ chứa)เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépquay lò vi sóng; cho vào lò vi sóng
Vật liệu này có khả năng chịu nhiệt cao, vì vậy nó phù hợp để làm các vật dụng đựng thực phẩm dùng được trong lò vi sóng.