สะบัด

sà-bàt

Ý nghĩa

1Động từB1

búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)

Di chuyển cái gì đó một cách nhanh và mạnh, chẳng hạn như búng, giũ hoặc vụt.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)4đột ngột; dứt khoát (chuyển động)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiพับเก็บpáp gèpพับเก็บpáp gèpgấp gọn; gấp lại để cất giữ
Anh ấy đã giũ mạnh tấm vải để rũ sạch bụi trước khi gấp nó lại.
2Động từB1

giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)

Làm cho cái gì đó bong ra hoặc tuột ra bằng một chuyển động nhanh và dứt khoát.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)4đột ngột; dứt khoát (chuyển động)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!
Anh ấy vẩy tay, làm cho chiếc nhẫn bị tuột ra.
3Động từB2

tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)

Bung ra hoặc bay phần phật đột ngột, như tóc, vải hoặc cờ di chuyển mạnh.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)4đột ngột; dứt khoát (chuyển động)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námbơiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Cô ấy hất tóc cho khô sau khi bơi xong.
4Tính từB2

đột ngột; dứt khoát (chuyển động)

Miêu tả một chuyển động nhanh, dứt khoát hoặc giật cục.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)4đột ngột; dứt khoát (chuyển động)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1nhẹ tay2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân3kẻ cắp vặt; kẻ móc túiๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Anh ấy vẩy nhẹ tay để rũ nước đi.

Từ liên quan

Phân tích từ

สะsàสะsà1trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)2tiền tố: sạch sẽ (hiếm/cổ)Một trợ từ thông tục được dùng trong một số phương ngữ để tăng thêm sức mạnh hoặc sự thách thức, thường đứng sau câu mệnh lệnh hoặc thán từ; không chuẩn.Phần 1
+
บัดbàtบัดbàtngay lập tức/tức thì (từ cổ/văn chương)một phó từ cổ hoặc dùng trong văn chương có nghĩa là ngay lập tức, tức thì hoặc tại thời điểm hiện tại; thường thấy trong các cụm từ cố định như บัดนี้ (bây giờ) hoặc บัดดล (ngay tức khắc)Phần 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtbúng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)