สะบัด (sà-bàt) — búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)

Ý nghĩa

1Động từB1

búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)

Di chuyển cái gì đó một cách nhanh và mạnh, chẳng hạn như búng, giũ hoặc vụt.

Ví dụ

เขาkǎo สะบัดsà-bàt ผ้าpâa ให้hâi ฝุ่นfùn หลุดlùt ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà พับเก็บpáp-gèp

Anh ấy đã giũ mạnh tấm vải để rũ sạch bụi trước khi gấp nó lại.

Thêm 3 ví dụ

เธอter สะบัดsà-bàt พู่กันpûu gan เบาbaoๆ-แล้วláeo สีsĕe เป็นbpen จุดjùt กระเซ็นgrà-sen บนbon ผืนผ้าใบpĕun pâa bai

Cô ấy vẩy nhẹ cây cọ và sơn bắn thành những đốm trên tấm vải bạt.

พ่อpɔ̂ɔ สะบัดsà-bàt ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ทีเดียวtii-diiao เชือกchʉ̂ʉak ก็gɔ̂ตึงdtʉng และlɛ́เหวี่ยงwìiang ขึ้นkʉ̂n พอดีpɔɔ-dii

Bố vẩy mạnh cổ tay một cái, sợi dây liền căng ra và vung lên một cách hoàn hảo.

เชฟchéep สะบัดsà-bàt กระทะgrà-tá อย่างyàang คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo ให้hâi เส้นsên ลอยlɔɔi กลับglàp ลงไปlong-bpai เคลือบklʉ̂ʉap ซอสsɔ́ɔt ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng

Đầu bếp khéo léo hất chảo bằng một động tác dứt khoát để sợi mì rơi ngược trở lại và thấm đều nước sốt.

2Động từB1

giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)

Làm cho cái gì đó bong ra hoặc tuột ra bằng một chuyển động nhanh và dứt khoát.

Ví dụ

เขาkǎo สะบัดsà-bàt มือmʉʉ จนjon แหวนwɛ̌ɛn หลุดlùt ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Anh ấy vẩy tay, làm cho chiếc nhẫn bị tuột ra.

Thêm 3 ví dụ

เธอter สะบัดsà-bàt ร่มrôm แรงๆraeng raeng จนjon น้ำnáam ที่têe เกาะgòr อยู่yòo หลุดlùt ออกòk หมดmòt

Cô ấy lắc mạnh chiếc ô cho đến khi toàn bộ nước văng hết ra ngoài.

ผมpǒm สะบัดsà-bàt ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo เชือกchʉ̂ʉak ก็gɔ̂หลุดlùt จากjàak มือmʉʉ ทันทีtan-tii

Tôi vẩy mạnh cổ tay và sợi dây ngay lập tức tuột khỏi tay tôi.

เขาkăo สะบัดsà-bàt เท้าtáao แรงๆraeng raeng จนjon โคลนklohn ที่têe ติดdtìt รองเท้าrong táao กระเด็นgrà-den หลุดlùt ออกòk เกลี้ยงglîiang

Anh ấy hất mạnh chân đến mức bùn bám trên giày văng ra hết sạch.

3Động từB2

tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)

Bung ra hoặc bay phần phật đột ngột, như tóc, vải hoặc cờ di chuyển mạnh.

Ví dụ

เธอtəə สะบัดsà-bàt ผมpǒm ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng หลังlǎng ว่ายน้ำwâai-náam เสร็จsèt

Cô ấy hất tóc cho khô sau khi bơi xong.

Thêm 3 ví dụ

ธงชาติtong-châat สะบัดsà-bàt แรงrɛɛng เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ลมlom พัดมาpát-maa

Lá quốc kỳ tung bay mạnh mẽ khi gió thổi qua.

เมื่อmêuua ขึ้นkêun เวทีway-tee นักร้องnák róng สะบัดsà-bàt เสื้อคลุมsêuua klum เบาbaoๆ-แล้วláeo เริ่มrêrm ร้องเพลงróng playng

Khi bước lên sân khấu, ca sĩ khẽ giũ nhẹ chiếc áo choàng rồi bắt đầu hát.

ผ้าpâa พรางpraang สะบัดsà-bàt ไปมาbpai-maa ตามdtaam แรงลมrɛɛng-lom ทำให้เห็นtam-hâi-hěn เงาngao ไหวwǎi อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa สนามsà-nǎam

Tấm vải ngụy trang bay phấp phới trong gió, đổ một bóng râm chập chờn trên cánh đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สะsàtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1

+

บัดbàtthời gian; khoảnh khắc (văn chương)Phần 2

สะบัดsà-bàtbúng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)Từ

Từ liên quan

1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)

Gần nghĩa

กระตุกgrà-dtùk

co giật; giật cục

Emphasizes a brief, abrupt jerk rather than a sweeping flick or whip.

เขย่าkà-yào

lắc; rung

Usually involves repeated back-and-forth shaking rather than a single sharp flick.

ตวัดdtà-wàt

búng; vụt

2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)

Gần nghĩa

สลัดsà-làt

rũ bỏ; quăng; hất

3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)

Gần nghĩa

พลิ้วplíu

phấp phới; gợn sóng; đung đưa

Suggests light, flowing fluttering rather than a sudden, sharp flare.

Chữ Thái

Từ blog

สะบัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)

Gần nghĩa

2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)

Gần nghĩa

3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)

Gần nghĩa