เกยูร

gee-yuun

Ý nghĩa

1Danh từC2

vòng bắp tay (văn chương)

Từ dùng trong văn chương để chỉ vòng trang sức đeo quanh bắp tay.

Ví dụ

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn วาดwâat เกยูรgee-yuun ให้hâi รัดrát รอบrɔ̂ɔp ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng เจ้าหญิงjâao-yǐng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp คำบรรยายkam-ban-yaai ในnai เรื่องrʉ̂ʉang

Họa sĩ vẽ những chiếc vòng ôm quanh bắp tay công chúa để trang phục của nàng phù hợp với lời miêu tả trong câu chuyện.

Thêm 3 ví dụ

แสงsɛ̌ɛng ประทีปbprà-tîip ไล้lái เกยูรgee-yuun ที่tîi รัดrát ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng นางnaang จนjon ลวดลายlûuat-laai อันan ประณีตbprà-nîit แลlɛɛ ดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Ánh đèn lướt nhẹ trên những chiếc vòng ôm quanh bắp tay nàng, khiến các hoa văn tinh xảo trên đó như sống dậy.

ผู้แปลpûu-bplɛɛ เลือกlʉ̂ʉak คงkong คำว่าkam-wâa เกยูรgee-yuun ไว้wái ในnai บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa แล้วlɛ́ɛo อธิบายà-tí-baai ในnai เชิงอรรถchəəng-àt ว่าwâa เป็นbpen เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp สำหรับsǎm-ràp สวมsǔuam รอบrɔ̂ɔp ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn

Người dịch chọn giữ nguyên từ ngữ văn chương chỉ vòng bắp tay trong đoạn miêu tả, rồi giải thích trong chú thích cuối trang rằng đó là một món trang sức đeo quanh bắp tay.

Nhà thơ miêu tả những chiếc vòng ôm quanh bắp tay không chỉ để phô bày vẻ lộng lẫy của trang phục vương giả, mà còn dùng ánh vàng rực rỡ của chúng để tôn lên vẻ uy nghi của nhân vật.

2Danh từC2

vòng tay; lắc tay (văn chương)

Từ dùng trong văn chương để chỉ đồ trang sức đeo quanh cổ tay.

Ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้hâi นักแสดงnák-sà-dɛɛng สวมsǔuam เกยูรgee-yuun ไว้wái รอบrɔ̂ɔp ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรงกับdtrong-gàp บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai ในnai ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

Đạo diễn yêu cầu diễn viên đeo vòng ở cả hai cổ tay để phù hợp với phần miêu tả trang phục trong nguyên tác.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa นางnaang ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n บังแดดbang-dɛ̀ɛt เกยูรgee-yuun ที่tîi สวมsǔuam รอบrɔ̂ɔp ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ก็gɔ̂ทอประกายtɔɔ-bprà-gaai วาววับwaao-wáp จนjon ผู้ที่pûu-tîi อยู่yùu ใกล้glâi ต้องdtɔ̂ng เหลียวมองlǐiao-mɔɔng

Khi nàng giơ tay che nắng, chiếc vòng trên cổ tay lấp lánh rực rỡ đến mức những người ở gần đều quay lại nhìn.

Trong một bức thư cũ, người viết nhắc đến chiếc vòng mà mẹ mình luôn đeo trên cổ tay, gắn vẻ đẹp của món trang sức với những ký ức thời thơ ấu.

Dù chiếc vòng trên cổ tay vẫn sáng lấp lánh như xưa, nàng đã cảm thấy nó đè nặng lên mình như một chiếc gông kể từ khi người tặng nó ra đi mà không một lời từ biệt.

3Danh từC2

dây chuyền trang sức; vòng cổ (văn chương)

Thuật ngữ văn chương chỉ một sợi dây chuyền hoặc vòng cổ dùng làm đồ trang sức.

Ví dụ

ในnai ภาพวาดpâap-wâat เจ้าหญิงjâao-yǐng ทรงสวมsong-sǔuam เกยูรgee-yuun ประดับbprà-dàp พลอยplɔɔi รอบrɔ̂ɔp พระศอprá-sɔ̌ɔ ซึ่งsʉ̂ng เข้ากับkâo-gàp สีsǐi ของkɔ̌ɔng ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong

Trong bức tranh, công chúa đeo quanh cổ một chiếc vòng cổ đính đá quý có màu sắc phù hợp với trang phục của nàng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə บรรจงban-jong ปลดbplòt เกยูรgee-yuun ทองคำtɔɔng-kam จากjàak ลำคอlam-kɔɔ ราวกับraao-gàp กำลังgam-lang ปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉang พันธะpan-tá ที่tîi ผูกมัดpùuk-mát ตนdton มาmaa เนิ่นนานnə̂ən-naan

Cô cẩn thận mở khóa và tháo chiếc vòng cổ bằng vàng khỏi cổ, như thể đang giải thoát bản thân khỏi một nghĩa vụ đã ràng buộc cô suốt nhiều năm.

Giá trị của chiếc vòng cổ được truyền lại qua nhiều thế hệ không chỉ nằm ở những viên đá quý mà còn ở ký ức của những người phụ nữ từng đeo nó trên cổ.

Chiếc vòng cổ trên cổ nàng lấp lánh dưới ánh đèn, nhưng trong đêm hôn lễ hoàng gia ấy, vẻ đẹp của nó chỉ càng nhấn mạnh rằng nàng không thể tự lựa chọn số phận của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1vòng bắp tay (văn chương)

Biến thể

ทองต้นแขนtɔɔng-dtôn-kɛ̌ɛn

vòng bắp tay

The conventional name for the ornament, without the head word's literary tone.

Biến thể · Chuẩn

พาหุรัดpaa-hù-rát

vòng đeo bắp tay

2vòng tay; lắc tay (văn chương)

Từ đồng nghĩa

วลัยwá-lai

vòng tay (văn chương)

Gần nghĩa

กำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉ

vòng tay; lắc tay

The ordinary term for a wrist bracelet or bangle, without the literary tone.

3dây chuyền trang sức; vòng cổ (văn chương)

Gần nghĩa

สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ

vòng cổ; dây chuyền

The ordinary everyday word for a necklace, unlike the literary head word.

Chữ Thái

Từ blog

เกยูร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1vòng bắp tay (văn chương)

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

2vòng tay; lắc tay (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3dây chuyền trang sức; vòng cổ (văn chương)

Gần nghĩa