ชั่วคน

chûua kon

Ý nghĩa

1Danh từB2

một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ

Khoảng thời gian bằng một thế hệ con người hoặc một đời người; cũng được dùng như định ngữ với nghĩa 'mỗi thế hệ'.

Ví dụ

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maađược lưu truyền; được truyền lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ2suốt một thế hệ; suốt một đời ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Câu chuyện này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ trong làng.
2Trạng từB2

suốt một thế hệ; suốt một đời người

Trong suốt một thế hệ hoặc một đời người (được dùng làm trạng ngữ chỉ thời gian).

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1tận dụng; sử dụng2lợi dụng; tranh thủ; khai thácได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ2suốt một thế hệ; suốt một đời ngườiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Dự án này nhằm mục đích hữu ích trong suốt một thế hệ, để con cháu đời sau vẫn có thể tiếp tục sử dụng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชั่วchûuaชั่วchûua1xấu xa; độc ác2tồi; kém (chất lượng)3trong thời gian ngắn; tạm thời (tiền tố)4lượng từ chỉ khoảng thời gianxấu xa hoặc đồi bại về mặt đạo đức; độc ác trong tính cách hoặc hành độngPhần 1
+
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườimột con người; một cá nhânPhần 2
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua konmột thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ