ชั่วคน
chûua-konÝ nghĩa
1Danh từB2
một thế hệ; một đời người
Khoảng thời gian tương ứng với một thế hệ con người hoặc cuộc đời của một người.
Ví dụ
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtนี้níiนี้níi1này2cái nàyสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maađược lưu truyền; được truyền lạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1một thế hệ; một đời người2suốt một thế hệ; suốt một đời ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Câu chuyện này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ trong làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoอยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnชั่วคนchûua-kon
Anh ấy muốn làm công việc có tác động bền vững đến cộng đồng cho nhiều thế hệ.
กฎgòtมรดกmɔɔ-rá-dòkฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukใช้cháiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konทำให้tam-hâiค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangการแบ่งgaan-bɛ̀ngที่ดินtîi-dinคงเดิมkong-dəəm
Quy tắc thừa kế này đã được sử dụng qua nhiều thế hệ, giữ cho các giá trị phân chia đất đai không thay đổi.
พิธีกรรมpí-tii-gamดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiทำซ้ำtam-sámชั่วคนchûua-konเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Nghi lễ đó được quy định lặp lại qua mỗi thế hệ để lưu giữ ký ức chung của gia đình.
2Trạng từB2
suốt một thế hệ; suốt một đời người
Trong suốt một thế hệ hoặc một đời người (được dùng làm trạng ngữ chỉ thời gian).
Ví dụ
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaandự án; chương trìnhนี้níiนี้níi1này2cái nàyตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1tận dụng; sử dụng2lợi dụng; tranh thủ; khai thácได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1một thế hệ; một đời người2suốt một thế hệ; suốt một đời ngườiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dài
Dự án này nhằm mục đích hữu ích trong suốt một thế hệ, để con cháu đời sau vẫn có thể tiếp tục sử dụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônนี้níiชั่วคนchûua-konของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Anh ấy đã thề sẽ chăm sóc cái cây lớn này trong suốt cuộc đời mình.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่าchâoที่ดินtîi-dinระบุว่าrá-bù-wâaจะjàคงอยู่kong-yùuชั่วคนchûua-konไม่ให้mâi-hâiโอนoonสิทธิ์sìtข้ามkâamรุ่นrûn
Hợp đồng thuê đất quy định rằng nó sẽ kéo dài trong suốt một thế hệ, không cho phép chuyển nhượng quyền lợi qua các thế hệ.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níiดำรงอยู่dam-rong-yùuชั่วคนchûua-konแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือนหายlʉʉan-hǎaiเมื่อmʉ̂ʉaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítเปลี่ยนbplìian
Niềm tin địa phương này tồn tại trong khoảng một thế hệ, sau đó dần phai nhạt khi lối sống thay đổi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
chûua
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชั่วchûuaชั่วchûua1tồi; kém (chất lượng)2xấu xa; độc ác3trong; suốt (một khoảng thời gian nhất định)4lượng từ chỉ khoảng thời giantồi; kém (chất lượng)Phần 1
+
ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-konmột thế hệ; một đời ngườimột thế hệ; một đời ngườiTừ