ตอกย้ำ(dtòk yám)

Ý nghĩa

1Động từB1

củng cố; nhấn mạnh

nhấn mạnh hoặc làm nổi bật điều gì đó để nó trở nên rõ ràng hơn, chắc chắn hơn hoặc đáng nhớ hơn

Ví dụ

ครูkruu ตอกย้ำdtòk yám ว่าwâa ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ต้องdtông มาmaa ก่อนเสมอgòn sà-mĕr

Giáo viên nhấn mạnh rằng an toàn luôn phải được đặt lên hàng đầu.

2Động từB2

nhấn mạnh bằng hành động/bằng chứng lặp lại

xác nhận hoặc nhấn mạnh một điểm bằng cách lặp lại hoặc bằng cách đưa thêm bằng chứng, thường làm tăng thêm ấn tượng (đôi khi có hàm ý tiêu cực về việc nhấn mạnh quá mức)

Ví dụ

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ตอกย้ำdtòk yám จุดยืนjùt yeun เดิมderm ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon จำได้jam dâi ชัดเจนchát-jen

Vị điều hành đã nhấn mạnh lập trường ban đầu nhiều lần, khiến mọi người nhớ rõ nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เน้นย้ำnén yám

nhấn mạnh lại; nhắc lại quả quyết
nhấn mạnh

ทับถมtáp-tŏm

chất đống, tích tụ thành lớp
chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau

ย้ำเตือนyám dteuuan

nhắc nhở lại; cảnh báo lại
nhấn mạnh; nhắc lại

ขับเน้นkàp nén

làm nổi bật; nhấn mạnh
gia tăng; khuếch đại

เน้นnén

nhấn mạnh; chú trọng
tập trung vào; ưu tiên
làm nổi bật; nhấn giọng

Phân tích từ

ตอกdtòkPhần 1

ย้ำyámPhần 2

ตอกย้ำdtòk yám