บรรจง
ban-jong
Ý nghĩa
1Danh từB2
cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế
được thực hiện với sự cẩn thận, chính xác và tinh tế; thể hiện sự khéo léo và tỉ mỉ
Ví dụ
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmthợ làm bánh ngọt; thợ làm bánhบรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế2cẩn thận; tỉ mỉแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káyktrang trí bánh kemด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Thợ làm bánh đã cẩn thận trang trí chiếc bánh bằng kem thật đẹp mắt.
2Danh từB2
cẩn thận; tỉ mỉ
một cách cẩn thận, có chú ý và tinh tế (được dùng như phó từ trong cách sử dụng tiếng Thái)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaจ่าjàaจ่าjàa1trung sĩ (cấp bậc/danh xưng)2người trả lương/thủ quỹ (từ cổ)3thủ lĩnh/dẫn đầu (trong từ ghép)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế2cẩn thận; tỉ mỉไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Cô ấy viết địa chỉ lên phong bì một cách cẩn thận và tỉ mỉ để tránh sai sót.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1tô điểm; trang trí công phu2cầu kỳ trong trang trí; trau chuốt quá mức
- tô điểm; trang trí công phu
- cầu kỳ trong trang trí; trau chuốt quá mức
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng2tao nhã; thanh tao; tinh tế
- tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
- tao nhã; thanh tao; tinh tế
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ2tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo3tên người
- tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ
- tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo
- tên người
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1tỉ mỉ; cẩn thận2làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
- tỉ mỉ; cẩn thận
- làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu2một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo
- tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu
- một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo