พันธนาการ
pan-tá-naa-gaan
Ý nghĩa
1Danh từB2
vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích
các vật trói buộc hoặc gông cùm vật lý, chẳng hạn như gông xiềng, làm hạn chế sự di chuyển
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích2sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăanghi phạm (trong vụ án hình sự)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Cảnh sát đã sử dụng các thiết bị khống chế đối với nghi phạm để ngăn hắn bỏ trốn.
2Danh từC1
sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)
trạng thái bị hạn chế hoặc tước đoạt tự do bởi các nghĩa vụ, hệ thống hoặc hoàn cảnh; sự trói buộc (nghĩa bóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích2sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1khoản nợ; nợ nần2nợ phải trả (thuật ngữ kế toán)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Anh ấy cảm thấy bị ràng buộc bởi nợ nần đến mức không thể tự mình đưa ra quyết định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1gông cùm; xiềng xích2xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc
- gông cùm; xiềng xích
- xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc
บ่วงbùuangบ่วงbùuang1thòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọng2cạm bẫy; vòng cương tỏa; trói buộc (nghĩa bóng)
- thòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọng
- cạm bẫy; vòng cương tỏa; trói buộc (nghĩa bóng)
โซ่sôhโซ่sôh1dây xích (chuỗi vòng kim loại)2dây xích (xe đạp/máy móc)3xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)4lượng từ: dây/đoạn xích
- dây xích (chuỗi vòng kim loại)
- dây xích (xe đạp/máy móc)
- xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)
- lượng từ: dây/đoạn xích
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátsự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc
sự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1ách sắt2sự áp bức; gông cùm
- ách sắt
- sự áp bức; gông cùm
Phân tích từ
+
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaanvật trói buộc; gông cùm; xiềng xích