ฉลองพระองค์(chà-lŏng prá ong)
Ý nghĩa
1Danh từC1
trang phục hoàng gia; long bào
trang phục của nhà vua hoặc thành viên hoàng gia cấp cao (từ ngữ hoàng gia).
Ví dụ
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1trang phục hoàng gia; long bào2mặc (trang phục hoàng gia)3trang phục hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trang phục hoàng gia trong bảo tàng rất đẹp.
2Động từC2
mặc (trang phục hoàng gia)
mặc quần áo, chỉ dùng cho quốc vương hoặc hoàng gia (thường đi kèm với trợ động từ 'ทรงทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng gia' trong từ ngữ hoàng gia).
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaฉลองพระองค์ครุยchà-lŏng prá ong kruiฉลองพระองค์ครุยchà-lŏng prá ong kruiáo choàng học thuật hoàng giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1xuất hiện trước công chúng (hoàng gia)2ban quyền yết kiến; thiết triềuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Đức Vua mặc lễ phục hoàng gia để xuất hiện trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng.
3Danh từC2
trang phục hoàng gia
trang phục hoặc quần áo được mặc bởi quốc vương hoặc thành viên hoàng gia (từ ngữ hoàng gia).
Ví dụ
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1trang phục hoàng gia; long bào2mặc (trang phục hoàng gia)3trang phục hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèklễ đăng quang (nghi lễ hoàng gia)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1sự tinh xảo; sự công phu2sự chế tác tỉ mỉและláeและláevà (liên từ kết hợp)สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1truyền đạt; giao tiếp; bày tỏ2biểu thị; biểu hiện; hàm ý; ám chỉพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapuy quyền hoàng gia; vương quyền tối cao
Trang phục hoàng gia được sử dụng trong lễ đăng quang rất tinh xảo và tượng trưng cho quyền lực tối cao của Bệ hạ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongtrang phục hoàng gia; long bào