ปลดเปลื้อง(bplòt bplûuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
cởi bỏ (quần áo, gông cùm)
cởi bỏ những thứ đang mặc trên người, chẳng hạn như quần áo hoặc vật trói buộc; gỡ bỏ những gì trên người ai đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1trút bỏ (gánh nặng); giải thoát2cởi bỏ (quần áo, gông cùm)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1bẩn thỉu, dơ dáy2dơ bẩn, bẩn thỉu (thô tục: bẩn tưởi)3vô đạo đức, đồi bại (nghĩa bóng)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy đã cởi bỏ quần áo bẩn ngay lập tức.
2Động từB2
trút bỏ (gánh nặng); giải thoát
giải thoát ai đó hoặc điều gì đó khỏi gánh nặng, nghĩa vụ, đau khổ hoặc khó khăn; xoa dịu hoặc làm vơi đi nỗi thống khổ
Ví dụ
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1trút bỏ (gánh nặng); giải thoát2cởi bỏ (quần áo, gông cùm)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1gánh nặng; trách nhiệm; nghĩa vụ2sức nặng; gánh nặng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)3khoản nợ; nghĩa vụ tài chínhหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1khoản nợ; nợ nần2nợ phải trả (thuật ngữ kế toán)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Việc có được một công việc mới đã giúp giảm bớt đáng kể gánh nặng nợ nần của gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1cởi bỏ; cởi quần áo2giải thoát [ai] khỏi [cái gì]; trút bỏ gánh nặng
- cởi bỏ; cởi quần áo
- giải thoát [ai] khỏi [cái gì]; trút bỏ gánh nặng
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1thả ra; phóng thích2giải phóng; giải thoát3giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)4xả; xả thải; phát tán (chất/lực)
- thả ra; phóng thích
- giải phóng; giải thoát
- giải tỏa; trút bỏ (cảm xúc/năng lượng)
- xả; xả thải; phát tán (chất/lực)
ปลดbplòtปลดbplòt1tháo; gỡ; cởi2xuất ngũ; giải ngũ3mở khóa; tháo chốt4dỡ bỏ; bãi bỏ5sa thải; cách chức6giải thoát; trút bỏ gánh nặng
- tháo; gỡ; cởi
- xuất ngũ; giải ngũ
- mở khóa; tháo chốt
- dỡ bỏ; bãi bỏ
- sa thải; cách chức
- giải thoát; trút bỏ gánh nặng
ถอดtòtถอดtòt1tháo rời; rã ra2nhổ; rút ra3giải mã4cởi; tháo5dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm
- tháo rời; rã ra
- nhổ; rút ra
- giải mã
- cởi; tháo
- dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baolàm nhẹ bớt; làm dịu; giảm bớt gánh nặng (của ai đó)
làm nhẹ bớt; làm dịu; giảm bớt gánh nặng (của ai đó)
Phân tích từ
+
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1cởi bỏ; cởi quần áo2giải thoát [ai] khỏi [cái gì]; trút bỏ gánh nặngPhần 2
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuangcởi bỏ (quần áo, gông cùm)