ดังเดิม

dang-dəəm

Ý nghĩa

1Trạng từB1

như trước; như xưa

theo cùng một cách hoặc trong cùng một trạng thái như trước đây

Ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaannơi làm việc; văn phòngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1thức dậy; tỉnh giấc2thức3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vìเช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángดังเดิมdang-dəəmดังเดิมdang-dəəm1như trước; như xưa2nguyên bản; không thay đổi
Mặc dù đã thay đổi nơi làm việc, anh ấy vẫn thức dậy sớm như trước đây.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหยุดyùtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngอาทิตย์aa-títเขาkǎoกลับมาglàp-maaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmดังเดิมdang-dəəm
Sau khi nghỉ một tuần, anh ấy đã quay lại tập luyện như trước đây.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoยังคงyang-kongดำเนินไปdam-nəən-bpaiดังเดิมdang-dəəm
Mặc dù có những vấn đề xảy ra, kế hoạch của chúng tôi vẫn được tiến hành như ban đầu.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganดังเดิมdang-dəəm
Mặc dù có sự thay đổi trong ban quản lý, hầu hết các quy trình làm việc vẫn được thực hiện như trước đây.
2Tính từB1

nguyên bản; không thay đổi

Ở trạng thái ban đầu; không thay đổi so với trước đây (dùng để miêu tả [thứ gì đó]).

Ví dụ

สิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuvẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngดังเดิมdang-dəəmดังเดิมdang-dəəm1như trước; như xưa2nguyên bản; không thay đổi
Mười năm đã trôi qua, và ngôi nhà này vẫn còn ở tình trạng ban đầu.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnกลับไปglàp-bpaiที่tîiหมู่mùuบ้านเก่าbâan-gàoและlɛ́พบว่าpóp-wâaทุกอย่างtúk-yàangยังyangคงสภาพkong-sà-pâapดังเดิมdang-dəəm
Tôi đã quay lại ngôi làng cũ của mình và thấy rằng mọi thứ vẫn còn ở tình trạng ban đầu.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiและlɛ́ยังyangคงสภาพkong-sà-pâapดังเดิมdang-dəəm
Tài liệu quan trọng này đã được bảo quản tốt và vẫn còn ở tình trạng ban đầu.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamบูรณะboo-rá-náโบราณสถานboh-raan sà-tăanให้hâiกลับมาglàp maaมีmeeสภาพsà-pâapใกล้เคียงglâi kiiangดังเดิมdang dermมากที่สุดmâak têe sùt
Các nhà khảo cổ đang cố gắng phục hồi di tích cổ này về tình trạng gần với trạng thái ban đầu nhất có thể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưto; lớn (âm thanh)Phần 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩban đầu; nguyên bảnPhần 2
ดังเดิมdang-dəəmดังเดิมdang-dəəmnhư trước; như xưanhư trước; như xưaTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
  • y như cũ; không thay đổi
  • như cũ; như thường lệ
ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1nguyên bản; ban đầu2truyền thống; theo phong tục
  • nguyên bản; ban đầu
  • truyền thống; theo phong tục
เช่นเดิมchên-dəəmเช่นเดิมchên-dəəm1như trước đây; như thường lệ2không thay đổi; vẫn như cũ
  • như trước đây; như thường lệ
  • không thay đổi; vẫn như cũ
อย่างเดิมyàang-dəəmอย่างเดิมyàang-dəəmnhư cũ; không đổi

như cũ; không đổi

คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmkhông đổi; giữ nguyên

không đổi; giữ nguyên