เหล่า (lào) — nhóm; tập hợp; giới

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhóm; tập hợp; giới

Một nhóm, tập hợp hoặc phân loại những người hoặc đồ vật cùng loại; thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

งานngaan นี้níi มีmii เหล่าlào ศิลปินsǐn-lá-bpin ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn มาmaa ร่วมrûuam แสดงsà-dɛɛng หลายคนlǎai-kon

Một nhóm nghệ sĩ địa phương đã đến biểu diễn tại sự kiện này.

Thêm 3 ví dụ

เหล่าlào ของkɔ̌ɔng นักวิจัยnák-wí-jai รุ่นใหม่rûn-mài กำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa เทคโนโลยีték-noo-loo-yii เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn

Một nhóm các nhà nghiên cứu trẻ đang phát triển công nghệ để giúp đỡ nông dân.

ในnai นิทรรศการní-tát-sà-gaan มีmii การจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛng เหล่าlào เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ โบราณboo-raan ที่tîi ชาวบ้านchaao-bâan เคยkəəi ใช้chái

Triển lãm trưng bày một bộ công cụ cổ xưa mà dân làng từng sử dụng.

บทความbòt-kwaam ชิ้นนี้chín-níi สำรวจsǎm-rùuat ความท้าทายkwaam-táa-taai ที่tîi เหล่าlào ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายย่อยraai-yɔ̂i เผชิญpà-chəən ท่ามกลางtâam-glaang การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn สูงsǔung

Bài viết này xem xét những thách thức mà các doanh nhân quy mô nhỏ phải đối mặt trong bối cảnh cạnh tranh gay gắt.

2determinerB1

những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)

Đặt trước danh từ để chỉ tập hợp hoặc số nhiều (v.d., เหล่านักเรียน 'những học sinh'); trang trọng/văn chương.

Ví dụ

เหล่าlào นักเรียนnák-riian เตรียมตัวdtriiam-dtuua สำหรับsǎm-ràp การสอบgaan-sɔ̀ɔp พรุ่งนี้prûng-níi

Các học sinh đang chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

เหล่าlào ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng มาประชุมmaa-bprà-chum ที่tîi โรงเรียนroong-riian เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Các phụ huynh đã đến buổi họp trường vào ngày hôm qua.

คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ครั้งนี้kráng-níi ได้รับdâi-ráp เสียงตอบรับsǐiang-dtɔ̀ɔp-ráp อย่างดีyàang-dii จากjàak เหล่าlào แฟนเพลงfɛɛn-pleeng

Buổi hòa nhạc này đã nhận được phản hồi tuyệt vời từ những người hâm mộ.

ในnai งานสัมมนาngaan săm-má-naa เหล่าlào นักวิจัยnák wí-jai ได้dâi แลกเปลี่ยนlâek bplìian ข้อค้นพบkô kon póp และláe แนวทางnaeo taang ใหม่màiๆ-ร่วมกันrûuam gan

Tại buổi hội thảo, các nhà nghiên cứu đã cùng nhau trao đổi các phát hiện và phương pháp tiếp cận mới.

3Lượng từC1

loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng

Loại từ dùng cho các nhóm hoặc chủng loại, bao gồm các quân chủng và binh chủng trong lực lượng vũ trang; không chỉ được dùng trong văn phong thi ca.

Ví dụ

กวีgà-wii บรรยายban-yaai ภาพpâap เหล่าlào ทหารtá-hǎan ที่ยืนtîi-yʉʉn เคียงข้างkiiang-kâang ธงชาติtong-châat กลางglaang สายลมsǎai-lom

Nhà thơ đã mô tả những đoàn quân đứng bên cạnh quốc kỳ trong gió.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daan กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng เหล่าlào วีรชนwii-rá-chon ผู้pûu ร่วมรบrûuam-róp เพื่อpʉ̂ʉa ผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din

Các biên niên sử hoàng gia kể về những nhóm anh hùng đã chiến đấu vì đất nước.

เสียงกลองsǐiang-glɔɔng ศึกsʉ̀k ปลุกเร้าbplùk-ráo จิตใจjìt-jai เหล่าlào นักรบnák-róp ให้hâi ฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əm ก่อนgɔ̀ɔn ยาตราทัพyaa-dtraa-táp

Tiếng trống trận đã khuấy động tinh thần của các hàng ngũ chiến binh trước khi xuất quân.

ใต้dtâai แสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan เหล่าlào นาคnâak ทหารtá-hǎan เคลื่อนพลklʉ̂ʉan-pon เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap ดุจdùt สายน้ำsǎai-náam

Dưới ánh trăng, các tiểu đoàn binh lính di chuyển có trật tự như một dòng nước chảy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lào

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เหhěehả?; ủa?Phần 1

+

ล่าlâasăn; săn bắnPhần 2

เหล่าlàonhóm; tập hợp; giớiTừ

Từ liên quan

1nhóm; tập hợp; giới

Gần nghĩa

กลุ่มglùm

nhóm; cụm

A neutral term for a grouping, often emphasizing people or things gathered together.

พวกpûuak

nhóm; tập hợp; phân loại

More conversational and often identifies a particular group or kind.

จำพวกjam-pûuak

loại, kiểu, hạng mục

Emphasizes classification by shared characteristics rather than a collective body.

หมู่mùu

nhóm; bầy; đàn

Emphasizes a collective group or cluster rather than a category of the same kind.

2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)

Gần nghĩa

พวกpûuak

những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)

More conversational and can suggest a particular group, like English 'those'.

บรรดาban-daa

tất cả; toàn bộ

Similarly formal, but more strongly suggests all members of the relevant set.

3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng

Gần nghĩa

กลุ่มglùm

loại từ chỉ nhóm

Counts separate groupings, but is not the usual classifier for military branches.

ประเภทbprà-pêet

lượng từ: loại/danh mục

Counts classified types or categories rather than collective groups or military branches.

Chữ Thái

Từ blog

เหล่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhóm; tập hợp; giới

Gần nghĩa

2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)

Gần nghĩa

3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng

Gần nghĩa