ร่ำลา (râm-laa) — tạm biệt; từ biệt

Ý nghĩa

1Động từB1

tạm biệt; từ biệt

nói lời tạm biệt hoặc từ biệt, thường theo cách trang trọng hoặc xúc động khi phải chia xa trong thời gian dài

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ ต่างประเทศdtàang-bprà-têet วันนี้wan-níi เราrao เลยləəi มาmaa ทานข้าวtaan-kâao เพื่อpʉ̂ʉa ร่ำลาrâm-laa กันgan

Ngày mai anh ấy sẽ đi du học, vì vậy hôm nay chúng tôi đã đến dùng bữa để nói lời chia tay.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiang เล็กๆlék lék เพื่อpêuua ร่ำลาrâm laa ฉันchăn ก่อนที่gòn têe จะjà ย้ายyáai ไปทำงานbpai tam ngaan ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

Bạn bè của tôi đã tổ chức một bữa tiệc nhỏ để chia tay tôi trước khi tôi chuyển đến làm việc ở Chiang Mai.

ฉากchàak ที่tîi พระเอกprá-èek ต้องdtɔ̂ng ร่ำลาrâm-laa นางเอกnaang-èek เพื่อpʉ̂ʉa ไปรบbpai-róp เป็นbpen ฉากchàak ที่tîi เศร้าsâo ที่สุดtîi-sùt ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi

Cảnh nam chính phải từ biệt nữ chính để đi chinh chiến là cảnh buồn nhất trong bộ phim này.

การgaan ร่ำลาrâm-laa บุคคลbùk-kon อันan เป็นที่รักbpen-tîi-rák โดยdooi ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa จะได้jà-dâai เจอกันjəə-gan อีกìik เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài นั้นnán เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi บีบคั้นbìip-kán หัวใจhǔua-jai อย่างยิ่งyàang-yîng

Nói lời chia tay với một người thân yêu mà không biết khi nào sẽ gặp lại họ là một điều vô cùng đau lòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ร่ำrâmliên tục; hết lần này đến lần khácPhần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

ร่ำลาrâm-laatạm biệt; từ biệtTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ลาจากlaa-jàak

từ biệt và rời đi

บอกลาbɔ̀ɔk-laa

nói lời tạm biệt (với [ai]/[cái gì])

อำลาam-laa

từ biệt; nói lời tạm biệt

อำลา often suggests a ceremonial or final farewell, while ร่ำลา emphasizes an emotional or lingering goodbye.

Chữ Thái

Từ blog

ร่ำลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa