คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phụ đề (văn bản trên màn hình)
văn bản hiển thị trên màn hình để dịch hoặc ghi chép lại lời nói trong một video
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doomuốn xemหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1phụ đề (văn bản trên màn hình)2văn bản giải thích; lời mô tả3lời bình luận; lời dẫn truyệnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Thái
Tôi muốn xem một bộ phim có phụ đề tiếng Thái.
2Danh từB2
văn bản giải thích; lời mô tả
các từ giải thích hoặc mô tả một hình ảnh, sơ đồ hoặc mục; thường là văn bản dưới một bức ảnh (ví dụ: lời chú thích hoặc chú giải)
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1phụ đề (văn bản trên màn hình)2văn bản giải thích; lời mô tả3lời bình luận; lời dẫn truyệnบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtถ่ายtàaiถ่ายtàai1quay phim; quay video2sao chép; photocopy3truyền; chuyển giao; di chuyển4đi đại tiện; đi ngoài5chụp ảnh; chụp hình6phát sóng; truyền phát7tráng phim; rửa ảnhที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Bức ảnh này rất đẹp, nhưng không có chú thích cho biết nó được chụp ở đâu.
3Danh từB2
lời bình luận; lời dẫn truyện
lời nói hoặc văn bản mô tả hoặc giải thích các sự kiện hoặc nội dung, chẳng hạn như bình luận thể thao hoặc lời tự sự
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1phụ đề (văn bản trên màn hình)2văn bản giải thích; lời mô tả3lời bình luận; lời dẫn truyệnการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thaoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1diễn viên lồng tiếng; người thuyết minh2bình luận viên; phát thanh viênคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi thực sự thích nghe phần bình luận thể thao của bình luận viên này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซัพsápซัพsáp1ủng hộ; hỗ trợ (từ lóng)2sự ủng hộ; sự hậu thuẫn (từ lóng)3phụ đề (từ mượn/từ lóng)
- ủng hộ; hỗ trợ (từ lóng)
- sự ủng hộ; sự hậu thuẫn (từ lóng)
- phụ đề (từ mượn/từ lóng)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1phụ đề2làm hoặc chèn phụ đề
- phụ đề
- làm hoặc chèn phụ đề
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpchú thích; ghi chú giải thích
chú thích; ghi chú giải thích
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naasự miêu tả; sự phác họa
sự miêu tả; sự phác họa
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1sự giải thích; sự làm sáng tỏ2ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tả
- sự giải thích; sự làm sáng tỏ
- ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tả
Phân tích từ
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaiphụ đề (văn bản trên màn hình)