เหลียวมอง(lĭiao mong)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngoảnh lại / quay nhìn
quay đầu lại hoặc quay sang một bên để nhìn phía sau hoặc quan sát xung quanh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1ngoảnh lại / quay nhìn2ngó ngàng / liếc nhìnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1phía sau; đằng sau2mặt sau; mặt lưng; phía sau
Anh ấy nghe thấy tiếng ai đó gọi nên đã ngoảnh lại nhìn.
2Động từB1
ngó ngàng / liếc nhìn
nhìn thoáng qua ai đó hoặc điều gì đó, để ý đến
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1ngoảnh lại / quay nhìn2ngó ngàng / liếc nhìnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]
Anh ấy chỉ liếc nhìn tôi một lát rồi bỏ đi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doongoảnh nhìn; quay lại nhìn
ngoảnh nhìn; quay lại nhìn
หันมองhăn mongหันมองhăn mongquay lại nhìn; ngoái nhìn
quay lại nhìn; ngoái nhìn
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1chăm sóc; trông nom; quan tâm đến2ngoảnh lại nhìn; ngoái nhìn (văn chương/ít dùng)
- chăm sóc; trông nom; quan tâm đến
- ngoảnh lại nhìn; ngoái nhìn (văn chương/ít dùng)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1ngoảnh lại; quay nhìn lại2nhìn lại quá khứ
- ngoảnh lại; quay nhìn lại
- nhìn lại quá khứ
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamquay đầu nhìn theo; dõi mắt nhìn theo
quay đầu nhìn theo; dõi mắt nhìn theo
Phân tích từ
+
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mongngoảnh lại / quay nhìn