สต๊อก

sà-dtɔ́k

Ý nghĩa

1Danh từA2

hàng tồn kho; kho hàng

số lượng hàng hóa được lưu giữ để bán hoặc sử dụng; hàng tồn kho; nguồn cung có sẵn

Ví dụ

ร้านráan เราrao มีmii สต๊อกsà-dtɔ́k เยอะyə́

Cửa hàng của chúng tôi có rất nhiều hàng trong kho.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa สีsǐi นี้níi ยังyang มีmii สต๊อกsà-dtɔ́k ไหมmǎi ครับkráp

Áo màu này còn hàng trong kho không?

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ค่ะkâ สินค้าsǐn-káa ชิ้นนี้chín-níi สต๊อกsà-dtɔ́k หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Xin lỗi, mặt hàng này đã hết hàng.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เช็คchék สต๊อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káa ทุกtúk สิ้นเดือนsîn-dʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa วางแผนwaang-pɛ̌ɛn การสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ รอบrɔ̂ɔp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Chúng tôi phải kiểm tra hàng tồn kho vào cuối mỗi tháng để lập kế hoạch cho đơn hàng tiếp theo.

2Động từB1

dự trữ; tích trữ hàng

cung cấp, lưu giữ hoặc dự trữ hàng hóa để bán hoặc sử dụng trong tương lai

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káa ต้องdtông สต๊อกsà-dtók ของkŏng ไว้wái เยอะๆyér-yér ก่อนgòn ช่วงchûuang เทศกาลtêht-sà-gaan

Người bán hàng phải dự trữ rất nhiều hàng hóa trước thời điểm lễ hội.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan สต๊อกsà-dtɔ́k วัตถุดิบwát-tù-dìp เพิ่มpə̂əm เผื่อpʉ̀ʉa มีmii ออเดอร์ɔɔ-də̂ə ใหญ่yài เข้ามาkâo-maa

Chúng ta nên dự trữ thêm nguyên liệu thô đề phòng trường hợp có đơn hàng lớn.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ มีmii โรคระบาดrôok-rá-bàat หลายคนlǎai-kon ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎan แห้งhɛ̂ɛng ไว้wái ที่บ้านtîi-bâan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Kể từ sau đại dịch, nhiều người đã bắt đầu dự trữ nhiều thực phẩm khô tại nhà hơn.

ผู้ผลิตpûu-pà-lìt กำลังสต๊อกgam-lang-sà-dtɔ́k ชิ้นส่วนchín-sùuan อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâa ห่วงโซ่อุปทานhùuang-sôo-ù-bpà-taan ทั่วโลกtûua-lôok อาจàat เผชิญกับpà-chəən-gàp การหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngák อีกครั้งìik-kráng

Các nhà sản xuất đang thận trọng dự trữ các linh kiện vì lo ngại rằng chuỗi cung ứng toàn cầu có thể đối mặt với sự gián đoạn một lần nữa.

3Danh từB2

ảnh/video có sẵn (stock)

ảnh hoặc video quay/chụp sẵn có thể được cấp phép và sử dụng lại

Ví dụ

ผมpǒm ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa ถ่ายรูปtàai-rûup เองeeng เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ ภาพpâap สต๊อกsà-dtɔ́k มาใช้maa-chái ในnai งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə

Tôi không có thời gian để tự chụp ảnh, vì vậy tôi đã phải mua ảnh stock cho bài thuyết trình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə หาhǎa รายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm ด้วยdûuai การขายgaan-kǎai คลิปวิดีโอklíp-wí-dii-oo ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng เป็นbpen วิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai

Cô ấy kiếm thêm thu nhập bằng cách bán các đoạn video của chính mình dưới dạng video stock trực tuyến.

การใช้gaan-chái ภาพpâap สต๊อกsà-dtɔ́k ที่tîi ดูduu ธรรมดาtam-má-daa เกินไปgəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi แบรนด์brɛɛn ดูduu ไม่mâi เป็นbpen มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip และlɛ́ขาดkàat ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn

Việc sử dụng ảnh lưu trữ quá phổ thông có thể khiến thương hiệu trông thiếu chuyên nghiệp và thiếu sáng tạo.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำnam วิดีโอwí-dii-oo สต๊อกsà-dtɔ́k ไปbpai ใช้chái ในnai งานngaan โฆษณาkoo-sà-naa ต้องdtɔ̂ng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat ให้ดีhâi-dii เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ปัญหาbpan-hǎa ลิขสิทธิ์lík-kà-sìt

Trước khi sử dụng video lưu trữ trong quảng cáo, bạn phải kiểm tra kỹ các điều khoản cấp phép để tránh các vấn đề về bản quyền.

4Danh từB2

nước dùng (nước hầm)

chất lỏng có hương vị được làm bằng cách ninh xương, thịt hoặc rau củ, dùng làm nền cho súp và nước xốt

Ví dụ

เคล็ดลับklét-láp ของkɔ̌ɔng ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้níi คือkʉʉ การใช้gaan-chái น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́k ผักpàk ที่tîi เคี่ยวkîiao เองeeng

Bí quyết của bát súp này là sử dụng nước dùng rau củ tự làm.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa เคี่ยวkîiao กระดูกgrà-dùuk ก็gɔ̂ใช้chái สต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔn สำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup แทนtɛɛn ได้dâai

Nếu bạn không có thời gian hầm xương, bạn có thể dùng viên nước dùng làm sẵn để thay thế.

เชฟchéep อธิบายà-tí-baai ว่าการwâa-gaan ทำtam สต๊อกsà-dtɔ́k เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi ดีdii ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa เคี่ยวนานkîiao-naan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong เพื่อpʉ̂ʉa ดึงdʉng รสชาติrót-châat ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้hâi เต็มที่dtem-tîi

Đầu bếp giải thích rằng để làm được nước dùng bò ngon cần phải hầm trong nhiều giờ để chiết xuất hoàn toàn hương vị.

ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ระหว่างrá-wàang สต๊อกsà-dtók กับgàp น้ำซุปใสnám súp săi คือkeu สต๊อกsà-dtók มักจะmák jà มีmee ความเข้มข้นkwaam kêm kôn และláe ใช้chái เป็นbpen เบสbèet ในnai การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăan อื่นๆèun èun ต่อไปdtòr bpai

Sự khác biệt giữa nước dùng và nước lèo là nước dùng thường đậm đặc hơn và được sử dụng làm nền để chế biến các món ăn khác.

5Danh từ

cổ phiếu; cổ phần

cổ phần sở hữu trong một công ty được giao dịch trên thị trường chứng khoán; chứng khoán

Ví dụ

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa สต๊อกsà-dtɔ́k ในnai บทเรียนbòt-riian นี้níi แปลว่าbplɛɛ-wâa หุ้นhûn

Giáo viên nói rằng “stock” trong bài học này có nghĩa là cổ phiếu.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi เข้าใจkâo-jai คำว่าkam-wâa สต๊อกsà-dtɔ́k ในnai ข่าวkàao การเงินgaan-ngən พี่pîi จึงjʉng อธิบายà-tí-baai ว่าwâa หมายถึงmǎai-tʉ̌ng หุ้นhûn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Tôi không hiểu từ “stock” trong bản tin tài chính, nên anh chị tôi giải thích rằng nó có nghĩa là cổ phiếu của một công ty.

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa สต๊อกsà-dtɔ́k หมายถึงmǎai-tʉ̌ng หุ้นhûn เขาkǎo ก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâa ข่าวkàao นี้níi พูดถึงpûut-tʉ̌ng การลงทุนgaan-long-tun ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Sau khi biết rằng “stock” có nghĩa là cổ phiếu, anh ấy hiểu rằng bản tin nói về việc đầu tư vào các công ty.

Khi dịch một bài viết về thị trường chứng khoán, hãy dùng từ tiếng Thái chỉ cổ phiếu thay vì phiên âm “stock”, để độc giả hiểu rằng từ này đề cập đến phần quyền sở hữu trong một công ty.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สต๊อก đọc là สะ-ต๊อก?

sà-dtɔ́k

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hàng tồn kho; kho hàng

Biến thể · Trang trọng

สินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klang

hàng tồn kho; lượng hàng dự trữ

2dự trữ; tích trữ hàng

Gần nghĩa

ตุนdtun

tích trữ; dự trữ

Emphasizes accumulating supplies in advance rather than simply keeping goods in stock.

4nước dùng (nước hầm)

Từ đồng nghĩa

น้ำซุปnáam-súp

nước dùng; nước hầm

5cổ phiếu; cổ phần

Từ đồng nghĩa

หุ้นhûn

cổ phần; cổ phiếu (tài chính)

Chữ Thái

Từ blog

สต๊อก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สต๊อก đọc là สะ-ต๊อก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hàng tồn kho; kho hàng

Biến thể · Trang trọng

2dự trữ; tích trữ hàng

Gần nghĩa

4nước dùng (nước hầm)

Từ đồng nghĩa

5cổ phiếu; cổ phần

Từ đồng nghĩa