ลิขสิทธิ์(lík-kà-sìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bản quyền
quyền hợp pháp độc quyền của người sáng tạo trong việc sao chép, phân phối, biểu diễn, trưng bày hoặc chuyển thể tác phẩm gốc của họ và cho phép người khác làm như vậy
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1bản quyền2có bản quyền; thuộc bản quyềnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâicho phép; chấp thuậnสำนักพิมพ์săm-nák pimสำนักพิมพ์săm-nák pimnhà xuất bảnจัดพิมพ์jàt pimจัดพิมพ์jàt pimxuất bản; đem inได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Tác giả có bản quyền đối với tiểu thuyết của mình và có thể ủy quyền cho một nhà xuất bản để in ấn nó.
2Tính từB2
có bản quyền; thuộc bản quyền
được bảo vệ bởi luật bản quyền; biểu thị rằng việc sử dụng phải được sự cho phép
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1bản quyền2có bản quyền; thuộc bản quyềnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1xin phép2xin cấp phép; xin giấy phép3[!] xin lỗi (khi xin phép)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Hình ảnh này có bản quyền; bạn phải xin phép để sử dụng nó trong quảng cáo.