แปล (bplɛɛ) — dịch

Ý nghĩa

1Động từA2

dịch

Chuyển đổi từ ngữ hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ

ครูkruu ช่วยchûuai แปลbplɛɛ คำkam นี้níi เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Thưa thầy, xin hãy dịch từ này sang tiếng Thái giúp em.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แปลbplɛɛ อีเมลii-meen จากjàak ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan

Hôm qua tôi đã dịch một email từ tiếng Anh cho bạn của mình.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà แปลbplɛɛ บทความbòt-kwaam นี้níi เป็นbpen ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùn ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Tôi sẽ dịch bài viết này sang tiếng Nhật trước khi gửi đi.

เขาkăo แปลbplaae สุนทรพจน์sǔn-torn-pót สดsòt ให้hâi ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chum ฟังfang พร้อมกันpróm gan

Anh ấy đã dịch trực tiếp bài phát biểu cho những người tham dự hội nghị nghe cùng một lúc.

2Động từB1

diễn giải; giải thích ý nghĩa

giải thích hoặc xác định ý nghĩa của một điều gì đó; diễn giải.

Ví dụ

ครูkruu ช่วยchûuai แปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สุภาษิตsù-paa-sìt นี้níi ให้hâi เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Thưa thầy/cô, thầy/cô có thể giúp giải thích ý nghĩa của câu tục ngữ này bằng những thuật ngữ đơn giản hơn được không?

Thêm 3 ví dụ

ล่ามlâam ช่วยchûuai แปลbplɛɛ ข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai ให้hâi จำเลยjam-ləəi ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat เข้าใจkâo-jai

Thông dịch viên đã giúp dịch các điều khoản pháp lý để bị cáo người nước ngoài có thể hiểu được.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee พยายามpà-yaa-yaam แปลความหมายbplae kwaam măai ของkŏng สัญลักษณ์sàn-yá-lák บนbon ผนังpà-năng ถ้ำtâm ว่าwâa เป็นbpen เรื่องrêuuang เกี่ยวกับgìiao gàp พิธีกรรมpí-tee gam โบราณboh-raan

Các nhà khảo cổ học đã cố gắng giải mã ý nghĩa của các biểu tượng trên vách hang động là về các nghi lễ cổ xưa.

เราrao ควรkuuan แปลbplɛɛ พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam เงียบngîiap ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng ความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuai ไม่ใช่mâi-châi ความเฉยเมยkwaam-chə̌əi-məəi

Chúng ta nên hiểu sự im lặng của anh ấy là dấu hiệu của sự không đồng tình, chứ không phải là sự thờ ơ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dịch

Từ đồng nghĩa

แปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎa

dịch thuật; phiên dịch

2diễn giải; giải thích ý nghĩa

Từ đồng nghĩa

ตีความdtii-kwaam

diễn giải; giải nghĩa

Chữ Thái

Từ blog

แปล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1dịch

Từ đồng nghĩa

2diễn giải; giải thích ý nghĩa

Từ đồng nghĩa