ว่าการ(wâa gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)
sự điều hành hoặc quản lý các công việc của nhà nước hay cơ quan công quyền; chủ yếu được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hay hành chính
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1sự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)2(thuộc) hành chính; cấp bộ (thành tố chính thức/trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Báo cáo này tóm tắt các vấn đề trong việc điều hành công việc của chính quyền địa phương.
2Tính từC1
(thuộc) hành chính; cấp bộ (thành tố chính thức/trang trọng)
được dùng như một thành tố trang trọng trong tên gọi các cơ quan chính phủ hoặc nhiệm vụ liên quan đến hành chính
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกระทรวงมหาดไทยgrà-suuang má-hàat-taiกระทรวงมหาดไทยgrà-suuang má-hàat-taiBộ Nội vụ (Thái Lan)ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1ở vị trí; trong vai trò2đúng vị trí; đặt đúng chỗปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1thư ký thường trực; quan chức hành chính cấp cao2phó quận/huyện trưởng; cán bộ hành chính huyện3phó (tiền tố chức danh)ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1sự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)2(thuộc) hành chính; cấp bộ (thành tố chính thức/trang trọng)
Ông ấy làm việc tại Bộ Nội vụ với chức vụ Thư ký Thường trực Hành chính.
Phân tích từ
+
ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaansự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)