อ่านเข้าใจ(àan kâo jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
đọc và hiểu [cái gì đó]
đọc và hiểu [cái gì đó]; lĩnh hội một văn bản
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Tôi đã đọc lá thư của anh ấy, nhưng tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm.
2Động từB2
dễ hiểu khi đọc (đối với văn bản)
đối với bài viết hoặc văn bản: rõ ràng và dễ hiểu đối với người đọc; hợp lý khi đọc
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1đọc và hiểu [cái gì đó]2dễ hiểu khi đọc (đối với văn bản)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiเหมาะmòrเหมาะmòr1hợp; phù hợp2phù hợp; thích hợpสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônngười mới bắt đầu
Cuốn sách này được viết rất tốt; nó dễ hiểu và phù hợp cho người mới bắt đầu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jaiđọc và hiểu [cái gì đó]