วัง

wang

Ý nghĩa

1Danh từA2

cung điện; hoàng cung

Cung điện; nơi ở hoặc khuôn viên của một vị vua, hoàng hậu hoặc các thành viên hoàng gia

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaokhách du lịch; du kháchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaชมวังchom-wangชมวังchom-wang[động từ] tham quan cung điệnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vì
Khách du lịch đi xem cung điện của nhà vua.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปเที่ยวbpai-tîiaoวังหลวงwang-lǔuang
Hôm qua tôi đã đưa gia đình đi tham quan hoàng cung.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะพาjà-paaเราraoไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiวังwangของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-nii
Ngày mai nhà trường sẽ đưa chúng tôi đi tham quan thực tế tại cung điện của hoàng hậu.
วังwangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ตัวอาคารdtuua-aa-kaanภายในpaai-naiมีmiiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chom
Cung điện này là nơi ở của quốc vương, và các tòa nhà bên trong bao gồm một bảo tàng mở cửa cho công chúng tham quan.
2Danh từB1

vực nước sâu trên sông

Một đoạn tự nhiên sâu và tĩnh lặng của một con sông hoặc con suối nơi nước sâu hơn rõ rệt so với các khu vực xung quanh

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớpโค้งkóongโค้งkóong1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsôngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngวังwangวังwang1cung điện; hoàng cung2vực nước sâu trên sông3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)น้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́knước sâuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Dân làng nói rằng khúc cua sông đó là một vực nước sâu, nơi nước sâu và chảy chậm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินdəənเลียบlîiapลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəวังwangที่tîiน้ำใสnáam-sǎiจนjonเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
Hôm qua chúng tôi đi bộ dọc theo con suối và tìm thấy một vực nước sâu nơi nước trong đến mức có thể nhìn thấy cá đang bơi bên dưới.
ตรงหน้าdtrong-nâaผาpǎaนั้นnánมีmiiวังwangอยู่yùuกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiเรือrʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongจอjɔɔดรอปdrɔ̀ɔpลาlaaชุมนุมchum-numได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Có một vực nước sâu ở giữa dòng sông tại vách đá, cho phép thuyền đánh cá dừng lại và chờ đợi nơi cá tụ tập.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวังwangใต้dtâaiสะพานsà-paanนี้níiลึกlʉ́kกว่าgwàaช่วงchûuangน้ำnáamปกติbpòk-gà-dtìหลายlǎaiเมตรméetเพราะprɔ́กระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonกัดเซาะgàt-sɔ́ก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจนjonเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngนิ่งnîng
Những người câu cá nói rằng vực nước sâu dưới cây cầu này sâu hơn vài mét so với đoạn bình thường, vì các dòng xoáy đã xói mòn lòng sông thành một hố nước tĩnh.
3Danh từB2

triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)

Triều đình hoặc hoàng gia gắn liền với một cung điện; đặc biệt được sử dụng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc nghĩa bóng

Ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉtin đồn, lời đồn đạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcในวังnai-wangในวังnai-wangtrong cung điệnมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉan1ảnh hưởng xấu; làm suy yếu; gây xáo trộn2gây chấn động; gây sốcการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangđất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội
Những tin đồn từ triều đình thường làm rung chuyển chính trị quốc gia.
Thêm 11 ví dụ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeที่têeวังwangจัดjàtพิธีการpí-tee gaanและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอำนาจam-nâat
Các nhà sử học đang nghiên cứu cách hoàng gia tổ chức các nghi lễ và xây dựng hình ảnh quyền lực.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenยุคใหม่yúk-màiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiโยงyoongกับgàpวังwangก็gɔ̂ยังyangมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiสังคมsǎng-kom
Ngay cả trong thời đại hiện đại, các mạng lưới bảo trợ liên kết với triều đình vẫn đóng một vai trò trong xã hội.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeขุนkŭnนางในวังnaang nai wangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการปกครองgaan bpòk-krongมากmâak
Trong lịch sử, triều đình và các quý tộc trong hoàng gia nắm giữ ảnh hưởng lớn đối với việc cai trị.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนรับใช้kon-ráp-cháiในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuat
Ông ấy đã viết một cuốn tiểu thuyết kể về cuộc sống của những người hầu trong hoàng gia và những quy tắc nghiêm ngặt của nó.
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนแผ่นดินbplìian-pɛ̀n-dinหลายlǎaiครั้งkrángระบบrá-bòpพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngวังwangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Ngay cả sau vài lần thay đổi chế độ, hệ thống nghi lễ của triều đình vẫn ảnh hưởng đến xã hội.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiจากjàakวังwangมักmákสะท้อนsà-tónความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamกับgàpการเมืองgaan meuuangยุคใหม่yúk mài
Các nhà sử học chỉ ra rằng các quyết định từ triều đình thường phản ánh sự cân bằng giữa truyền thống và chính trị hiện đại.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข่าวkàaoจากjàakวังwangมักmákส่งผ่านsòng-pàanขุนนางkǔn-naangไปยังbpai-yangประชาชนbprà-chaa-chon
Trong quá khứ, tin tức từ triều đình thường được truyền đến người dân thông qua các quý tộc.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaวังwangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnánมากmâak
Các nhà sử học nói rằng triều đình có ảnh hưởng lớn đến các quyết định chính trị trong thời đại đó.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Vở kịch này kể về cuộc đời của các quan lại trong hoàng gia và những quy tắc nghiêm ngặt của nó.
แม้mɛ́ɛกษัตริย์gà-sàtจะjàโปรดปรานbpròot-bpraanแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiวังwangกลับglàpคัดค้านkát-káanเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaอำนาจam-nâatเดิมdəəm
Mặc dù nhà vua ủng hộ những ý tưởng mới, nhưng triều đình đã phản đối chúng vì sợ mất đi quyền lực truyền thống.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวังwangในnaiเชิงchəəngอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนใกล้ชิดkon-glâi-chítอำนาจam-nâatที่tîiกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangประเทศbprà-têet
Người viết sử dụng thuật ngữ 'wang' một cách ẩn dụ để chỉ vòng tròn thân cận với quyền lực đang lèo lái đất nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan