วัง(wang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cung điện; hoàng cung

Cung điện; nơi ở hoặc khuôn viên của một vị vua, hoàng hậu hoặc các thành viên hoàng gia

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชมวังchom wangชมวังchom wang[động từ] tham quan cung điệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)
Khách du lịch đi xem cung điện của nhà vua.
2Danh từB1

vực nước sâu trên sông

Một đoạn tự nhiên sâu và tĩnh lặng của một con sông hoặc con suối nơi nước sâu hơn rõ rệt so với các khu vực xung quanh

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวังwangวังwang1vực nước sâu trên sông2cung điện; hoàng cung3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léuknước sâuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Dân làng nói rằng khúc cua sông đó là một vực nước sâu, nơi nước sâu và chảy chậm.
3Danh từB2

triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)

Triều đình hoặc hoàng gia gắn liền với một cung điện; đặc biệt được sử dụng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc nghĩa bóng

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ในวังnai wangในวังnai wangtrong cung điệnมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1gây chấn động; gây sốc2ảnh hưởng xấu; làm suy yếu; gây xáo trộnการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Những tin đồn từ triều đình thường làm rung chuyển chính trị quốc gia.

Từ liên quan