ที่ประทับ(têe bprà-táp)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nơi ở của hoàng gia
Nơi ở hoặc nơi lưu trú của quốc vương hoặc các thành viên hoàng gia; dùng trong ngôn ngữ hoàng gia hoặc tôn kính.
Ví dụ
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1dinh thự hoàng gia (cung điện nhỏ)2lượng từ cho dinh thự hoàng giaภูpooภูpoo1núi; đồi (văn chương; tên địa danh)2người; kẻ [tiền tố trang trọng]พิงpingพิงping1dựa vào; tựa vào2chống; dựa (vật) vào3dựa dẫm; phụ thuộc vàoคราkraaคราkraa1dịp; thời điểm (văn học/trang trọng)2lần (lượng từ chỉ số lần)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytsinh thái học; thuộc sinh tháiน์เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1nơi ở của hoàng gia2chỗ ngồi hoàng gia/hành lễในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàatdịp trọng đại; dịp lễ hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaแปรbpraeแปรbprae1thay đổi; biến đổi2chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăannơi ở của hoàng gia; khuôn viên cung điệnมายังmaa yangมายังmaa yang1đến; đi đến (trang trọng)2đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiTỉnh Chiang Mai (Thái Lan)
Cung điện Bhubing Rajanives là nơi ở của hoàng gia trong các chuyến thăm tỉnh Chiang Mai.
2Danh từC1
chỗ ngồi hoàng gia/hành lễ
Chỗ ngồi trang trọng hoặc bục cao dành cho hoàng gia hoặc những nhân vật được tôn kính trong các buổi lễ; dùng trong ngôn ngữ hoàng gia hoặc tôn kính.
Ví dụ
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm độngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1nơi ở của hoàng gia2chỗ ngồi hoàng gia/hành lễซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Ngài đã ngồi trên chiếc ghế hoàng gia được trang trí đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
- điện chầu; cung điện [kính ngữ]
- ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]
- phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1dinh thự hoàng gia (cung điện nhỏ)2lượng từ cho dinh thự hoàng gia
- dinh thự hoàng gia (cung điện nhỏ)
- lượng từ cho dinh thự hoàng gia
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âatngai vàng; bảo tọa
ngai vàng; bảo tọa
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtnơi cư ngự; nơi ngự trị
nơi cư ngự; nơi ngự trị
พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăannơi ở của hoàng gia; khuôn viên cung điện
nơi ở của hoàng gia; khuôn viên cung điện
Phân tích từ
+
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-tápnơi ở của hoàng gia