นักตกปลา(nák dtòk bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người câu cá; cần thủ
Người câu cá; cần thủ (thường xem như một môn thể thao hoặc sở thích).
Ví dụ
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนักตกปลาnák dtòk bplaaนักตกปลาnák dtòk bplaangười câu cá; cần thủเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bờ biển; bãi biển2biểnทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daacuối tuần
Bác tôi là một người câu cá; bác ấy thích đi biển vào mỗi cuối tuần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือใหม่meu màiควรkuuanเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeผูกpòokเงื่อนngêuuanเบ็ดbètที่têeถูกต้องtòok dtông
Những người mới tập câu cá nên học cách thắt nút dây câu đúng cách.
นักตกปลาnák dtòk bplaaหลายคนlăai konมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeริมrimบึงbeungตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหาhăaทำเลtam layที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Nhiều người câu cá đã tập trung ở ven đầm lầy từ lúc rạng đông để tìm vị trí tốt nhất.
สำหรับsăm-ràpนักตกปลาnák dtòk bplaaบางคนbaang konการได้gaan dâiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiไม่ใช่mâi châiเป้าหมายหลักbpâo-măai làkแต่dtàeคือkeuความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่têeได้dâiอยู่yòoกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Đối với một số người câu cá, việc bắt được một con cá lớn không phải là mục tiêu chính, mà là sự bình yên khi được hòa mình với thiên nhiên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นักตกปลาnák dtòk bplaaนักตกปลาnák dtòk bplaangười câu cá; cần thủ