กระทบกระเทือน(grà-tóp grà-teuuan)
Ý nghĩa
1Động từB2
ảnh hưởng xấu; làm suy yếu; gây xáo trộn
Gây ảnh hưởng xấu đến một điều gì đó khiến nó bị xáo trộn, suy yếu hoặc tổn hại (ví dụ: kinh tế, độ tin cậy, sức khỏe).
Ví dụ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtsự đóng cửa; sự ngừng hoạt động; việc tắtโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1lòng tin; sự tin tưởng2niềm tin mãnh liệt; sự tin chắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1gây chấn động; gây sốc2ảnh hưởng xấu; làm suy yếu; gây xáo trộn
Tin đồn về việc đóng cửa nhà máy đã ảnh hưởng tiêu cực đến niềm tin của nhân viên.
2Động từB2
gây chấn động; gây sốc
Gây ra một cú sốc hoặc chấn động về thể chất hoặc cảm xúc, có khả năng dẫn đến tổn thương, thương tích hoặc đau buồn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)2đỉnh; đầu trên (trang trọng/văn chương)กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1gây chấn động; gây sốc2ảnh hưởng xấu; làm suy yếu; gây xáo trộnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy bị ngã mạnh và bị chấn động não, nên phải đi bệnh viện ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1rung lắc; rung chuyển; chấn động2bị ảnh hưởng; bị tác động; xáo trộn3chấn động tâm lý; đau lòng4rung lắc; chao đảo; bất ổn
- rung lắc; rung chuyển; chấn động
- bị ảnh hưởng; bị tác động; xáo trộn
- chấn động tâm lý; đau lòng
- rung lắc; chao đảo; bất ổn
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đánh; va đập; va chạm3bị ảnh hưởng; chịu tác động
- ảnh hưởng; tác động
- đánh; va đập; va chạm
- bị ảnh hưởng; chịu tác động
ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópảnh hưởng; tác động (đến)
ảnh hưởng; tác động (đến)
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1rung; lắc2gây chấn động; làm xáo trộn
- rung; lắc
- gây chấn động; làm xáo trộn
Phân tích từ
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đánh; va đập; va chạm3bị ảnh hưởng; chịu tác độngPhần 1
+
กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanảnh hưởng xấu; làm suy yếu; gây xáo trộn